Beste Antwort
Der „singende“ Teil der Phrase scheint viel früher zu sein als der Rest – das erste relevante Zitat – zu gestehen usw. – unter „sing, v.1“ in der OED stammt aus dem Jahr 1612. Die früheste Verwendung, die die OED von „canary, n. 5 „bedeutet, dass ein Informant im Jahr 1912 gefunden wurde, und“ singen wie ein Kanarienvogel „(auch unter“ Kanarienvogel, Nr. 5 „) scheint aus dem Jahr 1920. Natürlich, weil dies Slang ist, tauchten die Wörter zweifellos etwas früher in der Sprache auf in jedem Fall.
OED, sing , v.1:
d. Slang für Kriminelle (jetzt hauptsächlich US ) . = singen (Sinn 5c). Auch wie ein Kanarienvogel singen Ursprünglich in der sprichwörtlichen Phrase † wer einmal singt, weint alle sein Leben nach und Varianten.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quijote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Hier ist es ganz im Gegenteil, sagt der Sklave, denn wer einmal singt, weint sein ganzes Leben danach.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Wer in einer Katastrophe singt, wird sein ganzes Leben lang weinen. „Es wird allgemein angenommen, dass dieses Sprichwort in einem Gefängnis geboren wurde. Sing ..ist, wenn einer der Gang den Rest tattelt, gesteht und beschuldigt.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley Es ist ein Schläger! 238 Sing , um zu gestehen.
1937 [ impliziert in: Sa. Abendpost 18. Dezember 85/1 Man zog tatsächlich eine dreijährige Haftstrafe dem Singen vor (bei singen n. 1c )].
1946 Sun ( Baltimore ) 10. Dezember 1/3 Ein ehemaliger Oberst der Armee „sang“ über die Funktionsweise der dortigen Militärregierung.
1950 R. Himmel Ich werde dich finden (1958) xvii. 117 Sie singt wie ein Kanarienvogel. Sie tauchte im Hauptquartier auf und sagte, sie hätte Informationen über einen Mord.
1964 L. Nkosi Rhythmus of Violence 65 Wer weiß, vielleicht wird er sogar zur Polizei singen!
1981 P. Niesewand Word of Gentleman xix. 126 Glaubst du nicht, dass sie wie Kanarienvögel singen würden? .. Sie werden singen, Claud … Wenn sie dachten, es würde ihnen helfen, würden sie es ihren Müttern erzählen.
OED, Kanarienvogel , Nr. 5:
9. Slang (hauptsächlich US ). Eine Person, die Informationen gibt, insbesondere eine belastende Person Natur, der Polizei oder einer anderen Behörde, einem Informanten. Vgl. , um in Phrasen 2 wie ein Kanarienvogel zu singen (auch zwitschern usw.).
1912 Sa. Abendpost 7. Dezember 19/3 Seit .. [er] hatte sich zweimal geweigert, die Hand eines Kanarienvogels zu schmieren a nd hatte eine gerichtliche Warnung zweimal ignoriert, er hatte seine Freiheit verloren.
1929 E. J. Doherty Broadway-Morde xlii. 273 Warum ziehst du Big Joe nicht an? Ich weiß nichts. Und selbst wenn ich es getan hätte – ich bin kein Kanarienvogel.
1963 Montana Standard-Post 7. September 4/4 ( Überschrift ) Mafia-Kanarienvogel singt in Senatsuntersuchung – Arbeitsverbindungen des organisierten Verbrechens gesucht.
1994 S. Belfrage Unamerikanische Aktivitäten xiii. 229 Der professionelle Kanarienvogel des FBI hatte das Licht gesehen, war sauber geworden und hatte dann vier Jahre wegen Meineids.
2008 M. Benson Organisierte Kriminalität iii. 38 Die Verwendung von Kanarienvögeln war für FBI- und IRS-Agenten praktisch … Der fragliche Kanarienvogel war ein inhaftierter Gangster.
P2. orig. US singen ( auch chirp, usw. ) wie ein Kanarienvogel : Informant werden; (auch) gestehen. Vgl. Sinn 9 und singen v.1 4d .
1920 FP Adams in NY Tribune 21. September 10/5 Unser Heraldik-Experte. . hat dieses Wappen für die Partei der Prohibitionisten entworfen: .. Motto: „Wir singen wie ein Kanarienvogel.“
1931 W. N.Verbrennungen Einwegfahrt 46 Eine Hockertaube hat gekreischt. Dieser Vogel hat in letzter Zeit wie ein Kanarienvogel gesungen.
1973 V. Teresa & TC Renner Mein Leben in der Mafia vi. 67 Die Bullen hatten jahrelang versucht, mich festzunageln, konnten es aber nicht, bis er wie ein Kanarienvogel zwitscherte.
2005 Chicago Tribune ( Midwest ed.) 19. September i. 16/2 Die Bundesanwaltschaft „sorgfältiger Schutz der Identität des Arbeitnehmers“ telegrafierte eine Nachricht an die vielen Anwälte in der Bezirksregierung: Er oder sie muss wie ein Kanarienvogel singen.