Beste Antwort
Dieser Satz spielt eindeutig auf den Gesichtsausdruck an, der entsteht, wenn man die Zunge in die Wange steckt. Dies führt zu einem Augenzwinkern ( weiter – probieren Sie es aus ), was seit langem ein Hinweis darauf ist, dass das, was gesagt wird, mit einer Prise Salz eingenommen werden soll. Es kann verwendet worden sein, um Lachen zu unterdrücken. „Zunge in der Wange“ ist das Gegenteil der späteren Phrase – „mit ernstem Gesicht“.
Der Begriff erschien erstmals in „The Fair Maid of Perth“, von diesem eingefleischten Phrasenpresser, Sir Walter Scott , 1828:
„Der Kerl, der diesen Hagel gab, stieß einigen Sündenböcken wie ihm die Zunge in die Wange.“
Es ist nicht ganz klar, dass Scott sich auf die ironische Verwendung des Ausdrucks bezog.
Quelle: http://www.phrases.org.uk/meanings/tongue-in-cheek.html
Antwort
Von http://www.phrases.org.uk/bulletin\_board/11/messages/455.html:
The “ ungeschicktes „Gefühl von“ Schinken „kann durchaus eine Abkürzung von“ Schinkenhändig „oder“ Schinkenfaust „sein, wobei beide Personen (insbesondere Boxer) beschreiben, die so ungeschickt sind, dass ihre Hände so nutzlos sind wie Schinken.
Es ist möglich, dass der handelnde „Schinken“ aus derselben Quelle stammt, aber es scheint auch mit einem früheren Begriff „Hamfatter“ verbunden zu sein, der um 1879 erschien und einen inkompetenten Schauspieler oder Musiker bedeutete. Theorien über „Hamfa“ tter „neigen dazu, vage und mehr als ein wenig verwirrend zu sein. „Hamfat“ wurde im frühen 20. Jahrhundert sowohl als Beiname für Afroamerikaner als auch als allgemeines Synonym für „Amateur“ verwendet. Es gab anscheinend auch ein beliebtes Minnesängerlied mit dem Titel „The Hamfat Man“, dessen endlose unfähige Aufführungen die Verwendung von „hamfat“ als Synonym für einen schlechten Darsteller verstärkt haben könnten.
Eine andere Theorie besagt, dass schlecht bezahlte Künstler, die sich teure Öle und Cremes nicht leisten können, beim Auftragen ihres Make-ups mit tatsächlichem Schinkenfett als Basis auskommen mussten. Aber vor allem angesichts der nicht-theatralischen Verwendung von „Hamfatter“ um die Jahrhundertwende erscheint mir diese Theorie als übermäßig ausgefeilt und unwahrscheinlich. Ich vermute, dass alle Wege dazu führen, dass „Schinkenfett“ als Metapher für etwas Nutzloses und von geringer Qualität verwendet wird, ein schlechter Ersatz für die reale Sache (vermutlich Schinken).
Übrigens spiegelt die Bezeichnung von Amateurfunkern als „Schinken“ offenbar auch den alten „ungeschickten“ Sinn des Slangbegriffs „Schinken“ wider. Laut der American Radio Relay League klagten kommerzielle Betreiber in den frühen Tagen des Ship-to-Shore-Radios häufig über Störungen durch Amateurbetreiber und bezeichneten sie abfällig als „Schinken“. Amateurbetreiber haben schließlich „Schinken“ als ihren eigenen Begriff übernommen, und heute hat es seine abfälligen Konnotationen im Funkbereich verloren. „