Beste Antwort
Es ist letztendlich ganz oder teilweise irisch. Hier sind die beiden Möglichkeiten:
(1) Es gibt ein Wort smiodar auf Irisch, was „Fragment“ bedeutet. Das Bit, das auf Englisch mit „-een“ geschrieben wird, stammt von einem irischen Suffix, das als Verkleinerung fungiert. „Smithereens“ bedeutet also „winzige Stücke“ oder „winzige Fragmente“.
(2) Es ist auch vage möglich, dass das Wort aus einer Verbindung des Irischen stammt – reen wurde oben zusammen mit dem Wort smithy auf Englisch besprochen. Kleine Fragmente von schlecht legiertem Metall können aufgrund von Hitzestress in scharfen Scherben zerbrechen und kleine Teile in alle Richtungen fliegen lassen. „Schmiede“ könnten also möglicherweise „kleine winzige Schmiedeteile“ sein, wobei „Schmiede“ englischen Ursprungs und das Suffix irischen Ursprungs ist.
Antwort
Ich habe gerade Ihre gegoogelt Frage und fand diese Definition …
„Smithereens“ ist ein irisches Wort. Es stammt aus dem modernen irischen „smidirín“, was „kleine Fragmente“ bedeutet, oder ist möglicherweise dessen Quelle. In der Nähe von Baltimore, nahe der Südwestküste Irlands, gibt es eine Stadt namens Skibbereen . Der Name bedeutet „kleiner Bootshafen“ und es ist verlockend, sich vorzustellen, dass Segelschiffe vom wilden Atlantik dorthin kommen, indem sie „nach Skibbereen geblasen“ werden. Die neueren „Probleme“ bringen auch Bilder von Eigentum / Personen hervor, die aus ganz Irland gesprengt und „nach Skibbereen geblasen“ werden. Es gibt jedoch keine Aufzeichnungen über einen solchen Satz, und die Ähnlichkeit zwischen „Skibbereen“ und „smithereens“ scheint nur ein Zufall zu sein. „Quelle: “ Geblasen zu smithereens „- die Bedeutung und Herkunft dieser Phrase.
0