Chci si nechat vytetovat tuto francouzskou frázi ' casse-toi '. Jsem si vědom jeho významu, ale abych si byl 100\% jistý, co to přesně znamená?

Nejlepší odpověď

Chcete-li zůstat zdvořilí, znamená to „dostat ztracený nebo snad „naštvaný“. Není to tak nezdvořilé jako „do prdele“, ale je to dost agresivní a dalo by se na něj křičet na kamaráda nebo kamarádku, která se blbla, nebo na někoho, kdo sedí u vašeho oblíbeného stolu v kavárně nebo na někoho jiného „re šikana jako v„ casse-toi connard “(ztratit se nebo naštvat buggera!). Jako cizinec bych jej nepoužíval, s výjimkou velmi známých a identifikovaných situací!

Odpověď

La Samaritaine byla vodní pumpa v Paříži. Byla to hlavní část civilní infrastruktury, když byla postavena (počátkem 17. století) a byla renovována v 17. a 18. století. Byla umístěna ve věži postavené na straně mostu Pont Neuf a na své fasádě nesla sochu představující Krista a Samaritánku u Jacobovy studny, příběh vyprávěný v Janově evangeliu. Pumpa a budova se od této sochy pojmenovaly, stejně jako secesní budova, která nyní stojí na břehu poblíž mostu Pont Neuf. Věž byla nakonec zakončena hodinami a zvony a stala se důležitou část životů Pařížanů jako spolehlivé veřejné hodiny. Pamatujte, že v té době náramkové hodinky neexistovaly a kapesní hodinky byly velmi nákladným artiklem, takže obyčejní lidé spoléhali na zvony veřejných hodin poskytovaných v evropských městech magistrátem nebo Církev.

Pont Neuf – Wikipedia

Fráze „Přesný jako Samaritán“ pochází z doby, kdy lidé záviseli na hodinách, které byly známé svou přesností.

Jak to stalo se zastaralé vodní čerpadlo bylo zničeno (1813) a obchod byl otevřen na místě čerpadla, na mostě, když tam byly ještě obchody na něm. Majitel tohoto obchodu později otevřel známý obchodní dům se stejným názvem na pravém břehu poblíž mostu Pont Neuf; po 135 letech činnosti byl obchod uzavřen v roce 2005, kdy si majitelé uvědomili, že za prodej nemovitostí mohou získat mnohem více peněz než za provoz obchodu. Francouzské zákony jim však zabránily v inkasování hned a noví majitelé (LVMH) se drželi nevyužívaných a prázdných budov s cílem přeměnit je na luxusní hotel. V roce 2015 byly zahájeny práce na přestavbě budov, která má být dokončena na konci roku 2018.