Co ' na podzim ' znamená v angličtině?


Nejlepší odpověď

Při použití výrazu „toto“ ve vztahu k ročním obdobím existuje určitý nejasnost. V blízkosti nedávno dokončené sezóny by to mohlo znamenat buď předchozí nebo další svého druhu.

Řekněme pro argument, že „podzim“ – podzim – sahá od 1. září do 31. října.

Pokud řeknu „tento podzim“ v srpnu 2017 rozhodně mám na mysli období září – říjen 2017.

Podobně, když řeknu „tento podzim“ v říjnu, určitě mám na mysli právě probíhající sezónu.

Zde se to pak komplikuje. Pokud řeknu „tento podzim“ 7. listopadu, mám pravděpodobně na mysli právě dokončenou sezónu. Ale když to řeknu 1. května, téměř jistě mám na mysli pokles, ke kterému dojde v budoucnosti za pár měsíců.

Přesně tam, kde leží mezní bod, je obtížné určit, ale kontext samozřejmě jasně objasní význam („Tento podzim byl studený“, „Pojďme tento podzim do Paříže“).

Totéž nejednoznačnost platí pro všechny názvy ročních období a také pro některé další termíny související s kalendářem, jako jsou Vánoce a Velikonoce.

Odpověď

Znamená to „během současné podzimní sezóny“ nebo „během podzimu sezóna, která se blíží. “

Mohlo by to také znamenat„ tato částečná paruka navržená tak, aby ženské vlasy vypadaly déle vzadu “nebo„ toto padání z vyššího místa do nižšího. “

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *