Nejlepší odpověď
K výše uvedeným bodům mohu trochu přidat. V zásadě, pokud jsme se věnovali známému rozhovoru se Sokratem, jednoduše bychom ho oslovili Sókratēs, „Sokrates“ – zdaleka nejběžnější použití v Platónových dialozích. Ve formálnějších (nebo falešně vážných) kontextech bychom mohli přidat jeho patronymic (jméno otce): Sōphroniskou, „[Syn] Sophroniscus“. Abychom získali ještě formálnější, můžeme přidat jeho demotické jméno s odkazem na jeho okres původu: „Alōpekēthen“ nebo „z [deme] Alōpeke. Něco jako „celé jméno“ by v našem smyslu připomínalo „Sokrata, syna Sophroniského, z Alopeke“ – Sōkratēs Sōphroniskou Alōpekēthen.
Trochu podrobněji, dva základní prvky osobního jména v ( většina) klasického Řecka byla (1) křestní jméno a (2) patronymic (jméno otce). Například Socrates byl (podle starověké tradice) synem kameníka jménem Sophroniscus. Sōkratēs Sōphroniskou (doslovně „Socrates ze Sophroniscus“, tj. Socrates, Sophroniscus „[syn])“. V platónských dialozích se Sokratovi v neformálním rozhovoru obvykle říká jeho křestní jméno (Sōkratēs), ale někdy i jméno jeho otce (například Laches 180D: „Ó synu Sofroniského“), které může nabídnout variaci na změnu, nebo navrhnout (často ve hře) formálnější nebo respektující kontext.
V závislosti na situaci by mohl být přidán třetí prvek: (3) etnické nebo demotické jméno označující místo nebo komunitu dané osoby původu. V pátém století př. N. L. V Aténách, kde byl Sokrates občanem, se místní zvyklosti často označovaly jako „deme“ nebo okres Attica. Sókratův dém byl Alopeke a v jednom z platónských dialogů ho oslovil (falešně vážně) svým demotickým jménem (Gorgias 495D). Pokud bychom byli mimo Attiku, jinde v řeckém světě, mohli bychom dodat (nebo jednoduše říci), že Socrates byl obecně z města Atény.
Projekt Lexikon řeckých osobních jmen má pěkné online shrnutí o tom, jak jsou názvy konstruovány, pokud je to užitečné: http://www.lgpn.ox.ac.uk/names/practices.html
Odpověď
Řekové té doby měli tendenci být známí pod jediným jménem. Pokud by došlo ke zmatku, mohli by přijmout kvalifikaci, jako je město, ze kterého pocházejí, nebo jejich povolání, nebo možná podle jména jejich otce.
Takže byste mohli říci, že Socrates bylo jeho křestní jméno, nebo spíše jeho křestní jméno. Existovali i další lidé, kteří se jmenovali Sokrates dříve a potom. Pokud v té době pobíhali po Aténách další, mohli by se všichni otočit, kdybyste křičeli jméno.
Řekové měl tendenci být docela chytrý, pokud jde o jejich jména. (Na rozdíl od Římanů, kteří mohli čerpat jen malou skupinu křestních jmen, včetně uchýlení se k pouhému číslování svých dětí.) Sokrates byl pojmenován pro „Isokratos“, „stejnou moc“ ( stejný „kratos“, který tvoří slovo „demokratický“, „moc lidu“). Tato svoboda pojmenování znamenala, že by nebylo tolik lidí se stejným jménem.