Nejlepší odpověď
Chanuka je židovský festival Světla. Obvykle se koná kolem první poloviny prosince a jedná se o 8denní festival.
Chag Sameach doslovně znamená „radostný festival“ a používá se jako pozdrav v předvečer a během židovských svátků, v mnoha stejným způsobem, jako byste řekli „Veselé svátky“. (Další běžné pozdravy naleznete zde: židovské pozdravy )
Uvádění názvu náboženského svátku je pouze pro kontext, pouze jak byste se mohli rozhodnout někomu říct „Veselé Velikonoce“ nebo „Veselé Vánoce“, místo toho jen „Veselé svátky“. Jak uvidíte v odkazu výše, některé festivaly a svátky mají konkrétnější pozdravy než Chanuka.
Odpověď
Je to běžný pozdrav v Izraeli během svátku Hhanukkah, což znamená Šťastný Hhanukkah. (Zde používám hh k přepsání hebrejského dopisu hhet, což je silný h zvuk, který je poněkud podobný španělskému j.) Jak poznamenal další plakát, zní to gramaticky zvláštně, protože Hhanukkah má normálně ženský ah konec, ale sameahh je mužská forma adjektiva, což znamená „šťastný“. Vždy jsem předpokládal, že se jedná o zkratku „hhag Hhanukkah sameahh“, kde hhag znamená svátek a je mužský.