Nejlepší odpověď
Toto slovo je více „yinglish“ než skutečné jidiš. Schmaltz je jidiš pro tavený kuřecí tuk, vhodný pro smažení a jako přísada.
Schmaltzy se obvykle aplikuje na umělecké dílo, zejména na hudební vystoupení. Je metaforicky „mastný“, jako kuřecí tuk. Mohli byste to považovat za podobné „kýči“. Píseň nemusí být strašlivá, ale je provedena způsobem, který je méně než příjemný. Možná zpěvák nadměrně emoce. Možná jsou akordové modulace zvláštní. Možná to díky uspořádání zní zastarale.
Přemýšlejte o částečně talentovaných hudebnících hrajících v židovském kontextu: kapela bar micva, svatební hostina, klub večeře Catskills v roce 1955. V zásadě byste mohli udělat jakoukoli píseň schmaltzy, ale pro mě to vyvolává masakrující staré písně jako „Dívka z Ipanema“ nebo „A Mir Bistu Shein“.
Myslím si, že nehudební umění může být také schmaltzy. Obrazy, které dříve zveřejňovaly na kalandrech společnosti matzo, se mohly kvalifikovat. Někteří lidé by mohli považovat knihu jako „Wedding Jester“ od Steva Sterna za schmaltzy, protože je napsána v kopírovaném stylu jiného umělce (I. B. Singera). Schmaltzy by také mohl shrnout recenzi Parul Sehgala na povídku Nathana Angličana: „Vezměte„ Jak jsme pomstili Blumy “, o skupině židovských dětí obrácených k jejich násilníkovi: Je to nádherně napsaný, zcela předvídatelný kousek to by zůstalo na podlaze střižny Sbohem, Columbus . “ Pro mě to křičí schmaltzy: derivát a možná pandering nebo sentimentální, ale ne hrozné. Prostě trochu mastný, jako kuře vaší babičky.