Nejlepší odpověď
Doslova „jak jste“.
„The quiero como eres“: „Miluji tě jaký jsi “.
Jako otázka by to znamenalo„ jaký jsi? “ i když se zřídka používá samostatně (pokud možná nemusíte potkat cizího člověka na veřejném místě a chcete znát jeho vzhled?), ale lze jej použít jako součást delší otázky.
„¿Como eres como jefe? “:„ Jak se vám líbí jako manažerovi? “.
Ačkoli obecně„ ¿como te condideras como …? “ zní to přirozeněji.
Ve Španělsku (nejsem si jistý jinými španělsky mluvícími zeměmi) se také používá jako citoslovce, což zhruba znamená „Nemůžu uvěřit, že jsi to právě řekl / řekl!“.
Pilar: „le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé.“ („Řekla jsem mu, ať mi nevolá, a buď jsem zpět.“)
Carmen: „¡No! (cokoli, co byste v tomto případě řekli … „OMG opravdu ???“, „Ach jo.“, „Vážně, jo ???“)
Odpověď
¿Cómo eres? znamená „Jak se máš?“ ve smyslu „jaký jsi?“. Odpověď může být: „Rubio“ nebo „cómico“ nebo nějaká jiná inherentní kvalita. Znamená to popsat sám sebe, nebo jaké vlastnosti máte?
Mohli byste tomu čelit pomocí ¿Cómo estas? To znamená „Jak se máš?“ ve smyslu „Jak se cítíte?“. Cómo estas znamená právě teď, jak se cítíte. Cómo estas znamená, jaký je váš stav právě teď. Mohlo by se to změnit později, ale teď, jak se cítíte.
Takže, Cómo eres? znamená vaše trvalé vlastnosti, cómo estas znamená vaše dočasné pocity.