Nejlepší odpověď
Rajčata jsou původní plodinou západní Jižní Ameriky a střední Ameriky. Vyrostli ji Evropané…
Lidé ji obvykle nazývají Tamata (టమాట) na vesnicích, ale ve městech ji vyslovují Tamato (టమాటో) a Tomato (టొమాటో). není původní plodinou TS a AP, ale má název „Ramulakkaya“ (రాములక్కాయ).
Ve vesnicích ji stále mnoho lidí nazývá jen Ramulakkaya ☺
Odpověď
Neexistuje přesný telugský ekvivalent pro Tomato. Slovníkový slovník Andhrabharati však ukazuje toto:
Tomato: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- rostlina a její plody, někdy se jí říká Loveapple సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని
Toma “ do: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Rajče: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Rajče: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
Navzdory výše uvedenému to všichni nazýváme rajče.
-Vasu-