Nejlepší odpověď
Obvykle existuje přibližně 5 až 8 metod, jak si můžete svobodně zvolit psaní v čínštině počítač veřejné knihovny na Tchaj-wanu a jsou založeny na několika systémech. Stručně řečeno, v zásadě existují pouze dva typy čínských vstupních systémů: znak zadáváte buď zvukem, nebo tvarem. Jednoduché a krásné.
Výše uvedená je typická čínská klávesnice na Tchaj-wanu. Každý klíč má 4 symboly, ve kterých hodinově jeden patří římským písmenům, jeden patří do systému typu 1, dva patří do systému typu 2, který bude zmíněn níže.
- Systém 1, podle zvuku. Zhuyin a pinyin jsou bezpochyby nejpoužívanějšími vstupními metodami, které jdou po něm. Proč jim ale říkám „systémy“ místo jen metod ? Protože každý systém během těchto několika desetiletí vyvinul poměrně málo vstupních metod. Jmenovitě několik vývojových pracovníků systému Zhuyin: Microsoft, Yahoo, Google, Sogou, QQ, Baidu…. a ne, žádné Apple.
- Systém 2, podle tvaru. Cangjie, metoda zadávání, kterou používá většina lidí v Hongkongu, tento systém dodržuje a existuje také mnoho dalších následovníků, například metoda Dayi, kterou používám po celá desetiletí. Tyto dvě metody jsou integrované v systému Windows, ale dosud (rok 2020) je na zařízeních Apple k dispozici pouze Cangjie. (Jsem opravdu zvědavý na opožděnost…)
Trochu více o systému typu 2 (to podle tvaru): v tomto systému jsou dvě velké větve. Jedním z nich je rozebrání znaku dříve, než napíšete zbytky . Další je více přímočará: zapíšete (napíšete) znak dolů.
Vidíte na výše uvedené obrazovce tisk poslední metody zadávání? Ano, ruční psaní. Ale tady vás chci upozornit na druhou metodu: Wubi. Řekl bych, že je to krátká forma rukopisu. Doslova to znamená „na pět tahů“ a je docela jako Handwrite, ale místo zapisování celého znaku napíšete (ve skutečnosti) pět reprezentovaných tahů (kláves). Líbí se mi tento design, velmi geniální, ale víte, uživatel Dayi zadá pro postavu buď 1 až 3 nebo 1 až 4 klávesy, takže až 5 úderů může být někdy časově náročné. Doufám, že to bude vylepšeno, protože design je opravdu velmi chytrý.
Ps. Psát čínské znaky podle zvuku je opravdu pomalé , víte, téměř stejně pomalu, jako Apple přizpůsobuje své čínské metody zadávání textu zbytku světa.
Ps. Pokud někdo chce vědět, „jak psát čínsky na japonské klávesnici určené pro Mac ? “ Hmm, neznám obecnou odpověď. Ale osobně používám metodu vstupu Dayi OpenVanilla pro můj Mac a Karabiner-Elements k přizpůsobení japonské klávesnice pro lidské použití. Bez urážky.
Odpověď
Co Tchajwanci používají k psaní čínštiny na klávesnici?
Jaký editor IME používají, myslím, že se ptáte?
Obvyklá počítačová klávesnice na Tchaj-wanu je taková. V zásadě má standardní rozložení QWERTY s několika dalšími sadami „vstupních pomocných symbolů“ vytištěných na klávesách. Vezměme si jako příklad klávesu „F“:
- V pravém horním rohu máme ㄑ (ʨʰ) pro Zhuyin / Bopomofo. Pokud se vám zdá symbol IPA neznámý, uvažujte o ㄑ jako o ekvivalenci „q“ v Pchin-jin. Je to jako „ch“ v angličtině (jako „vybrat“, ne „chronické“), ale s mnohem frontálnější pozicí jazyka.
- V levém dolním rohu máme 火 pro Cangjie (pojmenovanou po legendárním tvůrci čínských znaků). Tento systém vyžaduje speciální sadu pravidel pro „rozklad“ čínských znaků, které chcete zadat. Není to tak jednoduché, jak to zní, a mělo by se to zvlášť naučit, takže pozor.
- Vpravo dole máme Day pro Dayi. Podobně jako Cangjie je založen na rozkladu struktury postavy namísto výslovnosti.
Některé další editory IME nemají své symboly vytištěné na společné klávesnici. Existují také metody založené na latinských písmech a myslím, že na Tchaj-wanu pro veřejné počítače v knihovnách atd. Je povinné instalovat Pinyin IME (obvykle instalují Sougou Pinyin nebo Google Pinyin, jak jsem si všiml).
Většinou jsem viděl pouze lidi, kteří používají Zhuyin a Cangjie ve skutečném životě. Na chytrých telefonech a dalších mobilních zařízeních se nejčastěji používají Zhuyin, Cangjie, Stroke (stejně jako v případě, že doslova zavoláte klávesnici zobrazující základní typy tahů a zadáváte je do svých postav), a také IME psané rukou. Zdá se, že mladí lidé používají pouze editory Zhuyin IME.
Dále:
Rozložení klávesnice (v čínštině)