Nejlepší odpověď
Ve skutečnosti to mají Ayové.
Když je dav požádáni, aby hlasovali ústně nebo proklamací, požádají o „ano“ a ti, kteří jsou pro, křičí Aye (ano), a poté požádají o negativní hlasování a ti, kdo jsou proti, mohou říci Nay (Ne). Pokud lidí, kteří hlasují pro, je více, pak moderátor řekne „Ayes to mají.“
Odpověď
Souhlasím s tím, že tento termín označuje oblíbenou nebo nejvzácnější osobu nebo předmět. Ačkoli jste nepožádali o odvození termínu, myslel jsem, že by vás mohl zajímat jeho původ. Existuje obecná shoda, že „jablko jednoho oka“ odkazuje na zornici oka – ale nikdo si není zcela jistý, jak se zornice oka stala ekvivalentem pro osobu nebo věc, kterou považuje za nejcennější. Termín „jablko“ podle všeho původně odkazoval na fyzickou formu žáka: původně se o něm myslelo, že je to kulatý předmět (možná něco jako zrcadlo, protože člověk, který se dívá zblízka do očí někoho jiného, ho může vidět odrážet se v žákovi). Toto použití lze vysledovat až do roku 800 n.l. Ukázalo se to několikrát v raných anglických překladech Bible (kolem roku 1600). Nejedná se o doslovný překlad hebrejského slova pro žáka, což znamená „mužíček“; a vzhledem k tomu, že jablka pravděpodobně nebyla na Středním východě v době, kdy byla Bible původně napsána, běžná, stejně jako skutečnost, že slovo „jablko“ pochází z německého jazyka a stalo se součástí staré angličtiny, jeho použití v překladu Bible naznačuje, že „Jablko mého oka“ byl již poměrně běžný anglický výraz, když byla Bible přeložena do angličtiny.
To ponechává otázku, jak výraz „jablko něčího oka“ znamenal něco vzácného a / nebo milovaný. Nebyl jsem schopen najít zcela uspokojivé vysvětlení, jak se tento význam vyvinul. Je možné, že z raného porozumění vychází, že to je zornice, která ovládá zrak: Mám sklon pochybovat, zda byla tato funkce pochopena v době, kdy se výraz začal používat, ale je možné, že tam byla nějaká taková raná porozumění odvozené ze skutečnosti, že velikost zornice se mění podle množství světla vstupujícího do oka – nebo jednoduše pozorováním, že jelikož je zakrytý některý nebo celý zorník, vidění se zmenšuje.