Nejlepší odpověď
„Příliš velký na jeho lámání“ znamená drzý . Dalo by se postulovat původ v myšlence, že takto popsaná osoba si myslí, že je opravdu velký hovno, ale myslím si, že „velký hovno“ je novější idiom. Můžete to vyhledat ve Slovníku nekonvenční angličtiny, ale to teď nemám k dispozici. Věřím, že výraz vzešel ze skutečnosti, že chlapci někdy nosili kalhoty, které nespadaly až ke kotníkům – to jsou technicky kalhoty nebo kalhoty. Takže chlapec, který předpokládal, že má výsady člověka, který si myslel, že je příliš dospělý na své skutečné lámání. Samozřejmě, tento výraz by pak musel vzniknout někdy v devatenáctém století, pravděpodobně, když křeče přestaly nosit dospělí muži.
[Praxe chlapců, a ne mužů, kteří nosí brčky, byla rázná, protože nedávno jako 30. léta v Chile. Nemám přesnější informace o USA, ale zkontroloval jsem epizodu Malých darebáků („Náš gang“) a žádný z chlapců neměl správně na sobě kalhotky, jen kalhoty nebo šortky nad kolena.]
V době, kdy byly křečky vůbec běžné, je nosili pouze muži. Nyní a v přeneseném smyslu samozřejmě člověk slyší „její křehkosti“.
Když jsem poprvé slyšel tento idiom, v šedesátých letech se často používal ve stejných kontextech jako „uppity“: v odkaz na černocha – „chlapce“ ve velmi rasistické podobě – „neznal své místo“. V mých kruzích by takový odkaz byl uveden pouze jazykem, protože předpokládal rasistický postoj, který jsme nesdíleli, ale použití v každé situaci vždy naráželo na druh sociální struktury, která vyhovovala rasismu na úrovni Jima Crowa . Z toho tedy vyplývá minimálně to, že se domněnka týkala sociálního postavení člověka. Rád bych doufal, že rasistická nákaza je pryč, ale musím pochybovat.
Domněnka je podobná aroganci a dnes je bezpochyby jakýkoli rozdíl zmenšen. Ale podle mě domněnka stále obvykle znamená urážku, zatímco arogance nebo domýšlivost mohou vyvolat pouze pohrdání. V každém případě jeden idiom pro aroganci povrchně souvisí s metaforicky poddimenzovanými křehkostmi: jeden říká, že někdo, kdo je domýšlivý (sebevědomý, jak jsme říkali), „má nafouklou hlavu“. Zdá se, že to vzalo myšlenku, že člověk má přehnanou, velkou představu o sobě, a učinil myšlenku konkrétní, nebo alespoň objemnou.
Odpověď
Slyšel jsem to všechno moje život a nikdy to vlastně neanalyzoval. Znamenalo to pro mě, že doporučená osoba předpokládala, že její znalosti a schopnosti jsou menší, než ve skutečnosti byly, a často se jednalo o kus sebe-spravedlnosti. Očekávám, že metafora shody velikostí souvisí se snahou přizpůsobit oblečení, které je příliš malý ve snaze vypadat lépe, ale nadměrná tělesná hmotnost v malém oblečení zřídka funguje dobře nebo vypadá dobře.