Nejlepší odpověď
Tento výraz jsem nikdy neslyšel. Mohl bych však naznačit, že to souvisí s běžnějším výrazem „pokles v kbelíku“.
To znamená, že je to velmi malá část toho, co je nezbytné. Příklad: Vaše domovské město chce postavit nový bazén. Dáte dar 100 $ na zahájení projektu. To je jen „pokles kbelíku!“
Budete potřebovat mnohem víc.
Takže dvě slzy v kbelíku mi naznačují, že je toho hodně více slz pláče, než se situace zlepší.
Odpověď
Je to z projevu zesnulého předsedy vlády Spojeného království Winstona Churchilla předneseného v parlamentu na začátku roku Druhá světová válka, kde jim a Britům říká, že bojovat proti válce a bránit svou zemi nebude snadné ani příjemné.
Výňatek ze skutečné řeči, ve které se slavná fráze objevuje, je takto:
“ Jsme v přípravné fázi jedné z největších bitev v historii … Že jsme v akci v mnoha bodech – v Norsku a v Holandsku – že musíme být připraveni ve Středomoří. Že letecká bitva je nepřetržitá a že doma je třeba mnoho příprav.
Řekl bych sněmovně, jak jsem řekl těm, kteří se připojili k této vládě: nemám co nabídnout, jen krev, dřina, slzy a pot . Máme před sebou utrpení toho nejhoršího druhu. Máme před sebou mnoho, mnoho dlouhých měsíců boje a utrpení.
Ptáte se, jaké jsou naše zásady? Řeknu: Je to válka po moři, zemi i vzduchu, ze všech sil a se vší silou, kterou nám Bůh může dát; vést válku proti obludné tyranii, nikdy nepřekonané temným a žalostným katalogem lidských zločinů. To je naše politika. Ptáte se, jaký je náš cíl? Mohu odpovědět jedním slovem: Vítězství. Vítězství za každou cenu – Vítězství navzdory veškerému teroru – Vítězství, ať už je cesta jakkoli dlouhá a tvrdá, protože bez vítězství není přežití. “
Fráze je dramatická a silná způsob, jak říct, že Churchill nemůže slíbit nic jiného než spoustu vážně tvrdého a bolestivého úsilí. Winston Churchill byl jedním z největších a nejpřesvědčivějších řečníků moderní doby; rozhodně jeden z nejlepších, ne-li absolutně nejlepší 20. století, kterému konkurovali pouze Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan a Franklin Delano Roosevelt.