Nejlepší odpověď
Vaše je alternativní forma originálu: „ Lodě, které projdou v noci . “ Původně to byla metafora, kterou vymyslel anglický básník Longfellow, pokud si dobře pamatuji.
Idiom / metafora spočívá v tom, že se dva lidé spojují náhodným způsobem bez trvalého významu. Smyslem toho tedy jsou věci, které mohou přijít dohromady, ale nemají mezi sebou žádnou významnou souvislost. Jako lodě, které projíždějí v noci – vidí se navzájem, ale každý v jejich vlastní „svět“.
Možná v „modernspeak“ může být snazší to pochopit z úvodních řádků písně Dionne Warwick Walk On By (1964): –
Pokud mě uvidíte kráčet po ulici A já začnu plakat pokaždé, když se setkáme Procházka kolem Procházka kolem
(via Dionne Warwick – Walk On By Lyrics | MetroLyrics )
Odpověď
Souhlasím s odpověďmi, které již máte od Roberta Charlese Lee a Briana Whiteheada.
Chtěl bych však dodat, že jsem často slyšel, že se to v dnešní době používá k vyjádření situace ve vztahu, kde oba partneři pracují dlouho h naše.
Možná jeden partner pracuje ve dne a druhý v nočních směnách, takže vždy existuje někdo, kdo je schopen péče o děti. To znamená, že jeden partner obvykle spí, zatímco druhý je vzhůru.
Cítí, že se navzájem vidí tak málo, že se stali „jako dvě lodě plující v noci“.