Nejlepší odpověď
Slovo shigoto se skládá ze dvou logogramů, 仕 (čínsky -odvozená výslovnost: shi , rodná japonská výslovnost: tsuka- eru) a 事(Výslovnost odvozená z čínštiny: ji , původní výslovnost odvozená z japonštiny: koto, tsuka – eru).
První logogram, 仕, je piktogram muže (nalevo), který používá sekeru (napravo). Tento obrázek mu dává význam „sloužit“. Představte si muže se sekerou, který slouží v armádě pod velením mocného šlechtice.
Druhý logogram, 事, je piktogram ruky, která drží hůl, na kterou je připevněn talisman s na ní napsaná slova modlitby. Z tohoto obrazu to také znamená „sloužit“, ale spíše nábožensky. Obyčejně to také znamená „věc“ v abstraktním smyslu, možná vyplývající z abstraktní myšlenky napsané na tomto talismanu.
Když se tyto dvě postavy spojí, poskytují silný, dvojnásobně posílený obraz služby. Ve skutečnosti toto slovo ve svém nejstarším, původním smyslu představuje dvě odvětví veřejné služby, která historicky existují: bojová a náboženská.
Zatímco moderní význam této služby se často překládá jako „Práce“, domnívám se, že základním kontextem této práce má být nějaká služba společnosti, ve které žijete.
Některé japonské slovníky toto slovo označují jako formu ate-ji , což znamená, že postavy byly právě přidány, protože zněly stejně jako původní slovo. Tyto slovníky říkají, že původní slovo bylo odvozeno od shi , slovesného kmene slovesa suru „Dělat“ a koto ve smyslu abstraktní „věci“ nebo jinými slovy „věcí, které děláte“.
Toto vysvětlení však nebere v úvahu skutečnost, že Japonci vždy označují shigoto jako práci, kterou dělají ve službě nějaké společnosti, zákazníkovi, nebo jiné organizace, a to nejen to, co dělají ve svém volném čase. Rovněž nepočítá s dlouhými hodinami, které Japonci tráví ve svých zaměstnáních, což si myslím, že tento velmi silný obraz služby odpovídá docela pěkně.
Odpověď
Japonské slovo „shigoto“ „znamená něco, co lidé nevyhnutelně dělají.
Jak říká Paul Daniel Crowder, je psán se dvěma ideogramy a první kanji také znamená sloužit, ale pokud je použit ve slově„ shigoto “, a dokonce i bez ideogram, protože se jedná o původní, pre-kanji slovo „yamatokotoba“, význam má i fonetika „shi“, spojovací (renkei) forma slovesa „„ to ““ a „koto“, které je věc. Takže „shigoto“ je věc, kterou děláte.
Myslím si, že je to důležitý rozdíl. Japonsko je silně vnímáno jako místo, kde lidé slouží a obvykle žijí své životy pod tlakem ostatních i zvenčí. Nemyslím si, že to platí zvláště o Japonsku. Japonci si více uvědomují, do jaké míry je existence pro ostatní, ale není to tak, že by všichni neustále sloužili druhým. Spíše platí, že shigoto je něco, co lidé dělají, a že neexistuje, jak se říká, žádný jiný způsob, kterému nelze pomoci, nevyhnutelné, použití jiného slavného japonského výrazu pomocí stejného „shi“: Shikata ga nai = there není žádný (jiný) způsob, jak to dělat.
Nevyhnutelnost práce a to, že právě děláte věc, kterou právě děláte, je pro mě pozitivnější než nuance spojená s prací a prací, která ji dělá zní to trochu obtížněji.
Lidé v Japonsku často pracují dlouhé hodiny, protože to je něco, co lidé dělají, ne proto, že slouží nebo dokonce kvůli penězům.
Online Slovník kanji odděluje sloužit a dělat a zařazuje shigoto do druhé kategorie, ale přemýšlím o tom, podle mého názoru to není tolik, že shigoto je služba, ale tato služba je jednou z věcí, kterou my, lidé, děláme.
1 Staňte se úředníkem. Může být použito. „Servant / Serving / Serving / Service“
2 Ateji spojitého tvaru „shi“ slovesa „suru“. „How / mechanism / work (work) / worker / work (wrinkle)“ Význam [dokončit] [položka kanji] – japonský slovník goo
Děláme také dothings (shigoto), protože 1) Užíváme si je 2) Udělejte si čas 3) Udržujte se fit 4) Za vděčnost 5) Protože jsou, byly a budou pro nás udělány 6) Tak jako ne dostat se pod nohy lidem doma 7) Protože dělat je estetičtější než ne 8) nečinnost vede ke špatným věcem 9) poskytnout vzor pro naše děti a ostatní 10) za peníze / jídlo 11) neexistuje žádný jiný způsob 12) Protože je to přirozené (a já mám pocit, že shi shizen je stejný shi, i když se říká, že je „ji“ sebe sama, ale já také je zde v Japonsku vnímáno jako dělání věci – srov Nishida)