nejlepší odpověď
Jak říká nespočet dalších odpovědí, toto je „daisuki“, z „dai“, „big“ a „suki“, „like “. Znamená to „opravdu se mi líbí“, i když tento „překlad slovníku“ může být matoucí, protože to, co je předmět v angličtině, se stává tématem v japonštině a jaký je předmět v angličtině, se stává předmětem v japonštině, takže „X se opravdu líbí Y“ se stává „ X wa, Y ga daisuki “(a téma bude samozřejmě implikováno pokaždé, když je to jasné z kontextu).
To, co bych chtěl oslovit, je důvod, proč ho slyšíte jako„ daiski “, tj. proč „neslyšíte u“. Je to proto, že jak se to v japonštině často stává u a i, začne se to devociovat, to znamená, že hlasivky nevibrují, zatímco je to vyslovováno. V zásadě se to šeptá, a pravděpodobně se nějakým způsobem spojí se s. V písních to obvykle uslyšíte bez devoice, ale v řeči bude téměř jistě devoice, což znamená, že to pravděpodobně nezachytíte uprostřed hlasité řeči, i když možná šeptem řeč, kterou můžete slyšet.
Odpověď
Daisuki (大好 き) Doslovně znamená „velký jako“ a je v podstatě to samé, jako bych ti řekl milovat něco v angličtině. Není to totéž jako romantická představa o lásce, což je jiné slovo (愛 – ai ).
Například by být naprosto rozumní říkat něco jako „okonomiyaki daisuki!“ což znamená „Miluji okonomiyaki!“, regionální japonské jídlo. Bylo by mnohem zábavnější říkat něco jako „okonomiyaki aishiteru!“ nebo „Miluji Okonomiyaki (romanticky)!“
Nicméně bylo by v pořádku říct příteli nebo dokonce milenci daisuki , myslím, že by to bylo považováno za něco roztomilého.