Nejlepší odpověď
Chula může znamenat různé věci v závislosti na tom, odkud jste.
V Dominikánské republice znamená Babe a velmi soukromým a nevhodným způsobem. Takže váš přítel by vám to řekl (v mém případě je to špinavé a moc se mi to nelíbí), ale ne jeden mimo vaši rodinu by to neznamenal jako odpověď nějaká špatná slova.
V jiných zemích jsem slyšel, že se používá jako ženský singulární tvar k vyslovení cool
Que chamarra más chula! Jaká skvělá bunda!
Nevím o žádném jiném použití, ale mohlo by jich být i více.
Neváhejte se mě zeptat, jestli máte nějaké dotazy 🙂
Odpověď
Tady dole v Mexiku del Norte nebo El Sur de Texas chulo je kompliment. Znamená to roztomilý. Nikdy jsem neslyšel, že by slovo mělo v tomto krku lesa negativní konotaci. . Ale španělština není můj první jazyk. Můj první jazyk byl východoamerický. A nenechte mě začít s tím, co to obnáší. Řeknu, že je to docela podobné dialektu, který jsem slyšel od domorodců z Nashvillu, Tennessee. Což dává smysl, pokud znáte svou historii Texasu.