Nejlepší odpověď
Uchi se vyslovuje oo-chee, oo jako v pohodě. Toto slovo má několik významů nebo několik slov se stejným čtením, podle toho, jak se na něj díváte.
1. Uvnitř 2. Nás. Často používané jako v uchino, by znamenalo naše. To se týká těsné skupiny lidí, jako je rodina, kolegové nebo okruh blízkých přátel. 3. Jeden má vlastní domov. 4. Gramatičtější smysl by byl prostor času. Například Atsui uchi by znamenalo, když je to horké. Ima no uchi znamená, když je teď, nebo právě teď.
Nejlepší je uvažovat o čtyřech výše uvedených významech jako o čtyřech samostatných slovech které zní stejně, než jedno nebo dvě slova.
Odpověď
Je přirozené říkat „watashi“ jen proto, že je všestranný, zatímco „uchi“ je dialekt západní poloviny regiony, zejména využívané dámami z regionů Kansai, jako je Osaka, na jih kolem Kjúšú, odkud jsem. (A v některých oblastech Kjúšú ji využívají také kluci.)
Jak možná víte, máme mnoho způsobů, jak říci „já“, a stejně jako všechny ostatní varianty má „uchi“ své vlastnosti, s nimiž se spojujeme. Od této chvíle se budu snažit být co nejspravedlivější, ale já m od regionu, takže mám sklon přijmout to pravděpodobnější než lidé z Tokia.
Slyšel jsem, často i v mém tato matka řekla své dceři, aby nepoužívala „Uchi“, protože to zní hloupě, špinavě a nóbl. s hlavně proto, že dialekt není hlavní, standardní japonština (která se používá hlavně v televizi a v Tokiu). Myslím, že je to všeobecná věc, kterou byste mohli znát, slyšet jeden dialekt z nějakého regionu a ochutnat „nekomplikovanou“ kvalitu jazyka, jen proto, že není tradiční a nemluví na venkovské straně. Některé dámy používají „Uchi“ doma nebo u blízkých přátel, ale nepoužívají to v běžných veřejných situacích. (Pravděpodobně se to v regionech značně liší, ale v tom, kde se nacházím, to je ten případ.)
Podle mě mám tendenci spojovat vlastnosti jako dáma odvážná, upřímná a čestná laskavý k tomuto druhu jazyka. Na druhou stranu to může být také spojeno s vulgárními a drsnými, ne-dívčími vlastnostmi. Myslím, že to vidím v japonských pracích jako Animace a podobně.
Nakonec si můžete vybrat libovolné, které se vám líbí, ale v případě, že chcete vybrat „Uchi“, udělejte určitě se to naučíte s někým, kdo mluví jazykem, jen aby měl správnou intonaci a nuance, protože to je něco, co se nikdy nenaučíte z učebnice založené na běžném japonském jazyce.
A konečně, opět vždy lepší vybrat Watashi, jen pro jistotu.
upravit: přepsat celou věc