Nejlepší odpověď
Je to mexičan používaný místo „kdo ví / zatraceně, když vědět “
„ La bola “(ples) se poprvé stala populární jako hovorový odkaz na masy lidí v mexické revoluci, i když se tu a tam používala již během reformních válek.
V revoluci mělo mnoho různorodých skupin různé důvody bojovat, demonstrovat atd.
Takže když normální lidé v ulicích uviděli probíhající demonstraci nebo násilí, zeptali se „proč Děje se to? “
A odpověď byla:„ sepa la bola “(masa lidí to ví jen). Bojovali za Villainu věc? Zapatova příčina? Maderova příčina? A tak dále.
Obvykle se to říkalo napůl v žertu, protože někdy lidé v konkrétní „bola“ neměli jasnou představu o to, za co bojovali, nebo dokonce hierarchie skupiny ne Nemám jasný soubor cílů, po kterých by jasně přestali bojovat. Byli jen frustrovaní a připojili se k prvnímu „Caudillovi“, který sliboval „spravedlnost“. Takže ptát se „la bola“ by bylo asi zbytečné.
Z tohoto konceptu „la bola“ máme také pojmy jako „ahí viene la bola“ (zhruba zde přicházejí masy ), protože když se blíží masa lidí. Nyní, když revoluce skončila, se používá k tomu, když se na večírek objeví spousta lidí atd.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Poznámka Mezi mladými to moc často neslyším, takže může být na cestě stát se tím, čemu ve španělštině říkáme ancestrism.
Odpověď
Sepa bola Používá se, když chcete uvést, že nemáte ponětí. Ekvivalentní anglická fráze může být: who khows. Sepa je od slovesa vědět (šavle) a la bola označuje, že někdo jiný nebo něco jiného zná odpověď. La bola je skupina lidí. Když říkáte sepa la bola, říkáte; lo sabrá la bola porque yo no. Main nebo parta by to věděli, protože nemám.
Ve španělštině nepoužíváme tuto frázi v běžné situaci, kdy něco nevíme, odpovíme: ne sé , místo toho nevím.
K vytažení používáme sepa la bola z jakékoli odpovědnosti v jakékoli situaci, nebo ji použijeme k vyjádření, že nemáme minimální představu o tom, co se děje, a abychom řekli osobě, která žádá o odpověď, že by mohl jít jinam požádat o spousta lidí (ta bola), že nikdo neví, kde jsou nebo kým jsou, aby dostali odpověď.
Je to jako říkat pouze Bůh ví , to znamená, že to nikdo nebude vědět, protože la Bola a Bůh jsou oba abstrakty a nedostupné pro získání odpovědi.