Nejlepší odpověď
Děkuji za A2A, Annika.
Kupodivu jsem velkým fanouškem Mimozemské filmy, zejména první dva; Každého jsem viděl více než tucetkrát.
Ve hře Aliens (1986), kdy nahradil vůdce námořní pěchoty desátník Hicks (hrál herec Michael Biehn) vydává pokyny své jednotce poté, co jejich počáteční ztráty na mimozemšťanech „útoky ponechaly uvězněné na povrchu nepřátelské planety a stáhly se v méně než ideální poloze v terraformační stanici, říká:
Hej! Vím, že jsme všichni ve vytažené formě, ale zůstaneme mraziví [ zvýraznění přidáno ] a upozornění. „Nemůžeme si dovolit pustit sem jednoho z těch parchantů.“
Vyzývá je, aby si vzpomněli na svůj trénink, nenechali se vyděsit (podle toho, jak se zdá, strašidelná situace) a zůstat tak chladní a sebraní jako možné (myslím, že „klid“ vyšel z okna někdy dříve), aby se předešlo zbytečným chybám, které by stály životy.
Zůstat mrazivý znamená tedy zůstat chladný a sebraný.
I viděli a slyšeli tuto frázi používanou od té doby v televizi a filmech s vojenskými bojovými sekvencemi (futuristickými a realistickými) a četli, že ji dokonce používají v reálném světě anglofonní vojáci. Je nejasné – a bylo by zapotřebí určitého výzkumu – zda to, jak se zdá pravděpodobné, bylo pouze zkopírováno z Mimozemšťanů (protože je to nepochybně jeden z nejlepších úryvků) ), nebo naopak existovaly před natáčením a byly přidány do dialogu pro věrohodnost.
Doufám, že to pomohlo.
Odpověď
„Zůstaňte mraziví“ je slangový výraz, který obvykle používá naše armáda nebo orgány činné v trestním řízení (nebo v podstatě kdokoli, kdo „se živí děly“, má-li to smysl), což v zásadě znamená „zůstat ve střehu“ nebo „dávat pozor na to, co se kolem vás děje“.
Nemohu si být stoprocentně jistý, ale mám velmi silný pocit, že to vychází z „zůstat chladný pod tlakem“, protože výraz „mrazivý“ je synonymem pro „chladný“.