Nejlepší odpověď
- znáte sebe Nosce te ipsum je Latinský překlad starořečtiny γνῶθι σεαυτόν / ˈɠno: ˌtʱɪ ˌse: ˈaʊˌton / (gnoothi seauton) Nosce te ipsum = „nosce = imperativ sg of“ noscere (VĚDĚT); „te ipsum = acc., vědět kdo ? (VAŠE / JÁ)
- sebepoznání recta sui aestimatio (fml.) = čestný úsudek o sobě sui mentis sensu integro aestimatio (ml.) = něčí (jeho) vlastní sebehodnocení
Odpověď
No, právě takový scénář existuje. Staří Římané měli mnoho kulturních vlivů, ale největší z nich byli zdaleka Etruskové a Řekové.
Převážná většina psaného etruského jazyka, která přežila, je dosud nerozluštitelná. Takže se můžete zeptat, kolik toho víme o starých Etruscích? Ne tak moc, jak bychom chtěli vím.
Tady střílím z kyčle, ale řekl bych, že nemáme desetinu historických znalostí o Etruscích, stejně jako Římany. Prakticky vše, co víme, je druhé – ruční znalosti, které římští historici zaznamenali písemně, a toto psaní bylo samozřejmě v latině n.
Takže, abychom se vrátili k jádru vaší otázky, kolik bychom toho o Římanech věděli, kdyby latina byla ztraceným jazykem? Bylo by to jistě víc, než o Etruscích v současné době víme.
Starověký Řím zanechal stopy všude, kam se její občané odvážili a co nejnápadněji. Takže i bez znalosti jazyka jsme se mohli hodně naučit z jejich ražení mincí, architektury, sochařství, zbraní a seznam pokračuje dál a dál. Navíc by k tomu byly přidány jakékoli historické znalosti, které Řekové nebo Hebrejci písemně zaznamenali. Kolik bychom toho úplně věděli, je kdokoli hypotetický odhad.