Nejlepší odpověď
Oba jsou v pořádku. Použijte ten, který nejlépe sdělí váš nápad. Dodržujte však jakýkoli styl, který je vyžadován, pokud provádíte formální psaní.
- Pamatujte, že v některých případech může rozdělení infinitivu způsobit nejednoznačnost.
Bývalo pravidlem preskriptivní gramatiky nikdy nerozdělit infinitiv
Pravidlo bylo založeno na nesprávném použití latinských pravidel na angličtinu před staletími a přetrvávalo jako formální pravidlo pravidelně ignorován v řeči.
Pokud píšete publiku, které očekává nekomplikované infinitivy a nezpracovaná verze zní strmě nebo nejednoznačně, najděte jiný způsob, jak vyjádřit svůj nápad.
jsou některé relevantní citace, všechny z Split infinitivu – Wikipedia :
- Průvodce Columbia po standardní americké angličtině uvádí, že dělený infinitiv „vylučuje všechny možnosti nejednoznačnosti „, na rozdíl od „potenciálu záměny“ v nerozdělená konstrukce.
- Slovník použití angličtiny Merriam – Webster říká:„ námitka proti infinitivu rozdělená nikdy neměla racionální základ „.
- Podle Mignon Fogarty „ dnes téměř každý souhlasí s tím, že je v pořádku dělit infinitivy “.
Takže rozdělte své srdce, pokud je psaní jasnější a přirozenější – a pokud neporušujete požadovaného průvodce stylem.
Děkujeme za A2A, Stevene.
Odpověď
Závisí na vašem kontextu a konstrukci věty – obě formy jsou gramaticky správné.
Crass příklady: –
- Žáci byli řekl aby to nedělal .
- Kolikrát jsem ti řekl abys ne dělat to?
- Kolikrát jsem ti nedělal to?
- výsledky referenda naznačily, že vláda nebude dělat ar eversal.
Vidíte, co tím myslím?