nejlepší odpověď
- “ Matulog “ (ma-too-log) „„ Spát “
- „ Matulog ka na “(používá se v asertivním smyslu),„ jít spát “, když někomu nařídíte jít spát.
- „Jdete spát“
- Klasické filipino / tagalog: „ikaw ay matulog na“
- ikaw (vy), matulog na (jít spát)
- Klasické zkráceno: „ika“ y matulog na „
- ika“ y (vy), matulog na (jít spát)
- Hovorově: „Go to sleep“
- „ Sleep “ (ma-to-too-log), „go to sleep“,
- „Jdu spát“
- Klasické filipino / tagalog: „ako ay matutulog na“
- ako (I), ay (je / jsou / am), jít spát
- Klasické zkrácené: „ako“ y matutulog na „
- Hovorové:“ matutulog na ako „
- Zkrácené:“ matutulog na ko „
- „ Natutulog “ (na-to-too-log), „spí“
- „spím“
- Clas sic filipino / tagalog: „ako ay natutulog“
- ako (I), ay (je / jsou / am), natutulog (spící)
- zkráceno klasicky: „ako“ y natutulog ”
- Hovorový:„ natutulog ako “
- „ Natulog „(na-too-log),“ spal ”,
- „ Spal jsem “
- Klasické filipino / tagalog:„ ako ay natulog “
- ako (I), natulog (spal)
- Klasické zkrácené: „ako“ y natulog „
- Hovorově:“ natulog ako „
- “ Tulog na “(Příliš přihlášení),„ jdi spát “
- „ Jdi spát má lásko “
- Klasické filipino / tagalog:„ tulog na aking mahal “
- tulog na (jít spát), aking (my), mahal (láska)
- hovorově: „tulog na mahal ko“
- “ Tulog na “(to-log na),„ spí “
- „ On / ona spí “
- Klasické filipino / tagalog:„ siya ay tulog na ”
- siya (on / ona), ay (is / are / am), tulog na (spí)
- Klasické zkráceno:„ siya “y tulog na”
- Hovorově: „spí“
- „ Tinulugan “ (tee-nu-lu-gan) „spal / zapínal“
- „Místnost, ve které jsme spali, je krásný ”
- klasický filipino / tagalog:„ ang kwartong aming tinulugan ay maganda “
- ang (the), kwarto (pokoj), aming (my), tinulugan (spal), ay (is), maganda (krásná)
- Hovorově: „maganda yung tinulugan namin kwarto“
odpověď
„Matulog ka na.“
V angličtině nemusíte při vydávání povelu říkat „Jdete spát“, protože „vy“ rozumíte. Jednoduše řekneme: „Jdi spát.“
Ale v tagalštině musíte stále říci „vy“.
Takže „Matulog ka na“ se rozpadá na „Matulog“ – Běž spát; „Ka“ – vy; „Na“ – hned. A začneme slovesem;)