Nejlepší odpověď
Existuje několik způsobů gratulace v němčině. Nejbližší Angličanům by byla GRATULACE. Všimněte si jednotného čísla. Více obyčejně by se dalo říci ICH GRATULIERE (ZU)… ..
Další běžná fráze by byla MEINE GLÜCKWÜNSCHE (ZU) … .. Alternativně by se dalo říci HERZLICHE (HERZLICHSTE) GLÜCKWÜNSCH (ZUM BESTANDENEN ABITUR). Gratulujeme vám k absolvování vstupu na univerzitu / úrovně A / maturita.
Je důležité si uvědomit, že při psaní v jiném jazyce je použití fráze, která se v něm nejčastěji používá, často lepší než použití přímý překlad anglického slova do (němčiny).
Odpověď
Odpověď není „Hurensohn“ jak tvrdili ostatní. Toto slovo je možná nejhorší slovo, které můžete v němčině vyslovit (není divu, volat někoho z kurvy je určitě jedna z nejhorších urážek v jakémkoli jazyce). Chyba, kterou dělají ostatní respondenti, pramení z nesprávného překladu, který v Německu převládá. Většina Němců, které znám, považuje urážku za „děvku“ za to, co by angličtí mluvčí nazvali „děvka“. Uvidíte, že toto je mnohem blíže k „děvce“. V angličtině je fena spíše ženská verze pro kreténa, pokud jsem tomu porozuměl. Pouze proto, že jsem strávil rok v USA, opravdu chápu, co znamená syn mrchy, což je opět jiné, než pouhé volání něčí matka mrcha. Německý překlad je „hundesohn“, urážka, která existuje v němčině, ale je buď staromódní, nebo vznikla pouze z překladu z anglických filmů a televizních pořadů. Určitě se téměř nikdy nepoužívá. Nepoužívejte v Německu „Hurensohn“, protože byste v angličtině použili mrcha. Řekněme například, že váš kamarád vyhrál nějaké peníze v loterii a vy řekni mu „jsi šťastný čurák“, nemůžete to říci v němčině slovem „Hurensohn“. Pokud vím, není to opravdu blízký ekvivalent slova v němčině. Řekněte někomu „Hurensohn“, pouze pokud jste v pořádku s fyzickou hádkou s touto osobou. Slyšel jsem, že mnoho lidí si toto slovo říká v dobré zábavě v USA. To se v Německu nestává. Doufám, že to bylo jasné, omlouvám se, pokud je moje odpověď trochu nestrukturovaná, telefon funguje a já se jen snažím přenést své myšlenky na papír, než dojde k chybě.