nejlepší odpověď
Jednoduše „studuji“ by bylo べ ん き ょ う し て い ま す 、 nebo benkyoushite imasu. Pokud byste řekli, že něco studujete, stejně jako v japonštině, použijete „wo“ místo „ga“ z toho, co jsem se naučil. Výše uvedená věta by tedy byla: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ ん き ょ う し て い ま す 、 nebo (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Možná se mýlím, protože jsem jen v japonštině 2, ale nikdy jsem neslyšel, že by můj sensei v tomto kontextu použil „ga“. Navíc si všimněte, že jsem vložil watashi wa do závorek, protože to je již naznačeno kontextem. Ve skutečnosti Japonci často vynechávají zjevné. V angličtině jsme zvyklí neustále o sobě říkat „já“, když o sobě mluvíme, což v japonštině zní velmi nepřirozeně: „Šel jsem na pláž, spálil jsem se sluncem, pak jsem šel domů.“ V japonštině by to znělo spíše jako: „šel na pláž, popálil se, vrátil se domů.“ Je to skvělý způsob, jak upozornit na začátečníky, a také dobrý způsob, jak znít posedle, pokud to chcete! Doufám, že to pomůže!
Odpovědět
Existuje několik způsobů, jak říci „studuji japonštinu“ v japonštině. Pokud nepoužíváte předmět s částicemi は (wa), v japonštině se automaticky předpokládá, že je „já“. Proto do níže uvedených vět nebudu uvádět 私 は (watashi wa).
Nejběžnější je následující: 日本語 を 勉強 し て い る。 (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, japonský jazyk を – wo, spojuje podstatné jméno a sloveso (často se nazývá částice „objektového markeru“) 勉強 – benkyou, studia (s odkazem na akci studia, nikoli na druh místnosti v dům zvaný „studie“).し て い る – shite iru, nyní něco děláme (mnoho podstatných jmen kombinovaných se slovesem す る (suru) mění podstatné jméno na sloveso. し て (shite) je jen konjugace slovesa す る） Pokud mluvíte ve formálním prostředí , změňte い る (iru) na い ま す (imasu).
Toto je o něco méně běžné, ale stále má stejný význam. 日本語 を 学 ん で い る。 (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, nyní studuji (学 ん で (manande) je formou slovesa 学 ぶ (manabu))
Pokud jste uprostřed studia, přidejte と こ ろ だ (tokoro da ) po い る (iru) pro neformální nastavení a と こ ろ で す (tokoro desu) po い る (iru) pro formální nastavení.