Nejlepší odpověď
Dalo by se jednoduše říct Danke (dir / Ihnen), což by bylo Děkuji (vy). Nebo pokud se o to chcete trochu více snažit, řekli byste Dankeschön (pěkně děkuji) nebo Dankesehr (mnohokrát děkuji). Dalo by se říci besten Dank (nejlépe děkuji), vielen Dank (mnohokrát děkuji) nebo tausend Dank (tisíc děkuji).
Existuje spousta dialektů, ze kterých si můžete vybrat … Říkával jsem Donksche nebo Donk da, když Byl jsem dítě.
Ale asi se vám bude nejlépe dařit, když použijete Danke, Dankeschön nebo vielen Dank.
Odpověď
Původní otázka: „ Proč Němci nemohou rozumět rakouské němčině a pokud jí nerozumí, tak jak mohou Rakušané rozumět němčině z Německa? – ve škole jsem se učil německy, což mě mátlo. Je to pravděpodobně jednoduché, ale já prostě nevím. Jak mohou nerozumět rakouské němčině a pokud jí nerozumí, než jak mohou Rakušané rozumět německy z Německa ? “
Abyste mohli odpovědět na tuto otázku, musíte nejprve porozumět jazykové situace ve dvou německy mluvících zemích, Německu a Rakousku. Na místní úrovni je němčina jazykem dialektů. Tyto dialekty se od sebe mohou poměrně podstatně lišit. Tvoří také kontinuum, což znamená, že čím dále od jednoho geografického bodu se dostanete, tím odlišnější je místní dialekt. Místní dialekty se jazykově nejvíce liší od standardní němčiny. Mezi místním dialektem a standardním jazykem máte takzvané regionální dialekty, což jsou poněkud „zředěné“ verze místních dialektů, většině lokalizací se vyhýbáme ve prospěch regionalismu. Mezi těmito regionálními dialekty a standardním jazykem existují také odrůdy, které lze považovat za hovorové variace standardní němčiny, většinou zachovávají standardní gramatiku a slovní zásobu, ale projeví určitý regionalizmus s přízvukem a výslovností, příležitostně také se slovní zásobou. Použití se v německy mluvící oblasti liší. Zatímco někteří mluvčí se v místním dialektu cítí jako doma, přizpůsobí se regionálnímu dialektu nebo regionálnímu hovorovému standardu podle toho, komu mluví, zatímco jiní mluví regionálním dialektem a v určitých sociálních situacích přejdou na hovorový standard, kdykoli je to vhodné. Jiní mluví hovorovým standardem a přecházejí na standard, kde to situace vyžaduje. V některých oblastech, zejména v severním Německu a Švýcarsku, kde je jazyková vzdálenost mezi místním dialektem a standardním jazykem velká, je rozdíl mezi těmito dvěma jazyky, dialektem a standardem, náhlý, což je skutečná změna kódu nebo jazyka, zatímco v v jiných oblastech je používání mezi místním, regionálním dialektem a hovorovým standardem a standardem pozvolnější a bude se jemně posouvat podle situace a tématu.
V dnešní době jsou místní dialekty v sociálně-lingvisticky slabší pozici a jsou velmi zřídka předávány mladším generacím, rodičům, kteří obvykle vychovávají své děti v regionálním dialektu nebo v regionálním hovorovém standardu. Místní nářeční řeč se nyní vyskytuje hlavně ve venkovských oblastech, mezi tradičními profesionály a v menších městech. V některých oblastech se s dětmi mluví standardně a později se „znovu zavádějí“ do regionálního dialektu v příslušných sociálních prostředích. Vidíte, situace je poměrně složitá a může se značně lišit jak geograficky, tak i pro jednotlivé mluvčí, dokonce i v rámci rodin.
Ve větších městech je situace ještě složitější se silnou sociální stratifikací a související použití jazyka. Každá oblast má opět své vlastní používání jazyků. Novějším vývojem je rozšiřování města – mluvení přistěhovalců 2., 3. a 4. generace, které má pro některé německy mluvící mladé lidi jakési „ghetto“ – apel a našlo si cestu do kultury mládeže. Někteří se na toto použití obracejí, jiní je velmi obdivují a napodobují.
Po tomto slovu tvoří německý standardní jazyk „střechu“ nad všemi těmito odrůdami, což je víceméně běžný referenční rámec. Toto je odrůda, kterou nejčastěji slyšíte v rádiu nebo v televizi a na divadelních scénách.
V německy mluvící oblasti obecně chybí jediné kulturní centrum, které by na rozdíl od toho mohlo tvořit prestižní jazykovou rozmanitost. řekněme Paříž ve Francii nebo Londýn v Anglii. Rakousko s Vídní má toto kulturní centrum více než Německo, a díky této rakouské standardní němčině je vídeňská intonace a slovník více vídeňská než například německá standardní němčina je „berlínská“. Jak již bylo řečeno, obě standardní odrůdy, rakouská standardní němčina a německá standardní němčina, jsou snadno pochopitelné mluvčími příslušné jiné odrůdy. Pouze v některých slovech, která jsou spojena s jednou nebo druhou odrůdou, se reproduktory mohou setkat s neznámostí.Zde je poměr vzájemného porozumění v Rakousku skutečně větší, protože konkrétně německá německá slova jsou v Rakousku snáze rozpoznatelná než specifická rakouská německá slova v Německu. Souvisí to se skutečností, že Německo je mnohem větší, pokud jde o počet obyvatel, přítomnost médií, ale také kvůli dlouholeté tradici cestovního ruchu, kdy do Rakouska navštěvuje mnohem více Němců než naopak. Přeshraniční regiony, jako je Bavorsko, se však mohou považovat za výjimku, protože mnoho slov typických pro rakouskou němčinu se také nachází v bavorském regionálním standardu a dialektu.
Pokud jde o místní dialekt, mluvčí němčiny mají žádné větší či menší potíže s porozuměním mluvčím rakouské němčiny než mluvčími jiné dialektické oblasti němčiny a němčiny. Čím blíže jsou tyto oblasti geograficky, tím snáze řečník z jiného dialektu porozumí místní řeči. Čím vzdálenější jsou oblasti, z nichž příslušní řečníci pocházejí, tím těžší bude jejich vzájemné porozumění.
Každý, kdo získal vzdělání v Německu nebo Rakousku, mu může porozumět v jiné němčině. mluvící oblasti posunutím řeči blíže ke standardnímu jazyku, takže vaše počáteční premisa není správná. Němci mohou Rakušanům rozumět a naopak, i přes to, že se jim občas ztratilo národní slovo. Pokud mluvčí dialektu na druhé straně odmítne přijmout mluvčího z jiné oblasti, může dojít k výraznému narušení vzájemného porozumění, ale to platí na obou stranách hranice a skutečně také v obou příslušných zemích.