Nejlepší odpověď
Výslovnost řeckého písmene Χ (a abeceda obecně) se ve starořečtině lišilo od dialektu po dialekt.
- V atickém a jónském řeckém dialektu se vyslovovalo jako „ Yee ”( Y ou).
- V severořeckých dialektech (Makedonie, pravděpodobně Epirus a možná části Tesálie) se vyslovovalo jako „ Hee ”( H IT). To musí platit i pro jižní dialekty (dórská řečtina jako Spartan, Corinthian a další).
Nevím v aolických a acheanských dialektech.
V obyčejný Řek standard byl makedonské vyslovování abecedy, tedy v moderní řečtině také. To znamená druhý případ, „ Hee ”.
I doporučuje nedůvěřovat erasmským zdrojům v této věci, protože jsou nespolehlivé (bez platnosti), “ Latinsky zaměřené “-„ latinsky smýšlející “(jako by starověká řečtina byla latinská odrůda nebo germánský jazyk) a zaujaté (nenávist a rivalita vůči „Byzantští“ Řekové posunuli cíl od uvedení pravdy na povrch směrem k přístupu „měnící se historická fakta k čemukoli, co jim udělalo radost“. A „šťastnými“ pro ně bylo: staří Řekové = více „Němci“, sotva skuteční Řekové).
„Erazmova škola“ vyjadřuje starořecká slova ve stejném smyslu, jako bychom říkali „dávno ztracená anglická slova“. Například kdyby jiná civilizace našla o 2000 let později (řekněme po apokalypse nebo něčem bez přeživších) anglické slovo „dcera“, tito lidé by to náhodou neřekli místním tradičním anglickým přízvukem a výslovností. V anglickém smyslu se vyslovuje něco jako „D-O-T-Ae-hr“. Ostatní lidé, kteří by našli toto „dávno ztracené“ slovo, by jej místo toho vyslovili, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). To je přesně stejný způsob, jakým „erasmská škola“ zachází se starořeckými slovy.
Odpověď
Většina anglosaských učenců klasiky byla proškolena podle Erasmická výslovnost . Nesouhlasí s nimi většina řeckých učenců klasiky. A to z dobrého důvodu: Erasmus to vymyslel, když šel dál. Mýlil se nejen proto, že vytvořil soběstačný, ale nepodporovaný systém výslovnosti, který zní cizí jakékoli řečtině, ale také proto, že existují dva nevyvratitelné důkazy, které by to mohly urovnat.
Za prvé, existují epické básně jako Ilias a Odyssey, které měly být předneseny úderem básníkovy hole na podlahu, aby se udržela stopa. Změňte délku každého „e“ fonému (η, ι, υ, ει, οι, υι) a skončíte s disonančním nepořádkem ve vašich rukou.
Ještě důležitější je ten nejvratnější důkaz je toto:
Nový zákon byl původně napsán běžně ( Koine ) Řečtina, kterou mluvila většina lidí v regionech, které jen několik desítek let před římským dobytím patřily helénským královstvím Alexandra Velikého a jeho diadohoi [dědicové].
Stejná běžná řečtina byla také jazykem, který používali hlavní otcové církve k psaní bohoslužby o 5 století později. Dodnes se používá beze změny.
Stejná obecná řečtina byla také jazykem, který používali menší otcové církve k psaní všech hymnů a církevních služeb až do 18. století. Všechny jsou používány dodnes, beze změny.
A Boží liturgie i všechny služby církve jsou dnes prováděny ve společné řečtině po Východní římská říše [byzantské] hudební notace (na obrázku nahoře) , které velmi dobře víme, jak přesně by měly znít – protože jsou až do současnosti neustále používány.
A žádná erasmická výslovnost dokáže vydržet i tato majestátní hudební aranžmá.