Nejlepší odpověď
neformální :
Pojďte sem. > Ven aquí. ( tú . Přátelské nebo neformální. Juan / Julia, ven aquí .)
Pojďte sem. > Ven id aquí. ( vosotros . Pouze chlapci nebo chlapci a dívky. Juan y Javier / Juan y Julia, venid aquí. )
Pojď sem. > Ven id aquí. ( vosotras . Pouze dívky. Julia y Jacinta, venid aquí.)
Formální .
Pojďte sem. > Ven ga aquí. ( použit . V tomto případě musíte říci: Venga využila aquí, por laskavost. Nebo ještě lépe: Señor / Señora / Don Juan / Doña Julia venga usted aquí, por favor. )
Pojďte sem. > Ven gan aquí. ( ustedes . V tomto případě musíte říci: Vengan ustedes aquí, por favor. Nebo ještě lépe: Señores / Señoras / Señoras y señores / Don Juan y doña Julia, vengan ustedes aquí, por favor. )
ALE : Ve španělštině existuje několik způsobů, jak říci sem formálně.
Pojďte sem> ¿Puede usted venir aquí? = Můžete sem přijít?
Můžete sem přijít? > ¿Pued e využil venir aquí, por laskavost?
Mohl byste sem přijít? > ¿Pod ía použil venir aquí, por favor?
Mohl byste sem přijít? > ¿Pod ría použil venir aquí, por favor?
Plus tvary množného čísla.
Odpověď
Můžete říci
„Ven aqui“, pokud jste neformální známí, a
„Venga aqui“, pokud jste formální.
Když to řeknete formálně, bude to znít oficiálně. To je to, co např. policista by vám mohl říci: „Pojďte sem“ by použil formální režim.
Formální adresa automaticky neznamená autoritu, stejně jako sociální vzdálenost, výhradu nebo nedostatek známosti. Proto je důležitý sociální kontext formálnosti / neformálnosti.
Pokud používáte formální hlas s lidmi, s nimiž obvykle zacházíte neformálně, je to distancující. Pokud někdo, kdo nad vámi nemá autoritu, použije formální příkaz, může to vypadat jako imperativní, nebo že je ten člověk na vás naštvaný. To, že vaše přítelkyně řekla „Pojďme si promluvit“, se liší od toho, když řekla „Mohu s vámi mluvit, pane?“