Nejlepší odpověď
Ve třetím příkladu by se nemělo používat „sticazzi“. Italové ze severu to někdy dělají, ale lidé v Římě (kteří vytvořili výrazy na prvním místě) by používali „mecojoni“.
Překvapení, působivost jsou (měli by být) vyjádřeni „mecojoni“.
Takže pokud na vás udělá negativní nebo pozitivní dojem, měli byste použít mecojoni, short a Roman pro „mi coglioni“ = „vysereš mě“
–
překlad „sticazzi“ je mnohem jednodušší než to, co naznačují odpovědi níže.
Sticazzi je v podstatě „tak co? Nezlobím se.
Ale protože myslím, že potřebujete kratší překlad, můžete jej také přeložit jako:
- Takže (kurva) co.
- do prdele.
pochopíte to.
odpověď
Když jsem vyrostl, byl jsem obklopen italskými přistěhovalci a nejprve generace italských Američanů. Naši sousedé přes silnici byli Anselmo, farmy vedle našich byly Zinno, Foseco, Marino, Dagnillo. Moji kmotři byli Gianni a Leigh Marino, kmotři mého bratra byli Nicky a Connie Rigorozzi. Můj dědeček přišel do Spojených států v roce 1907, když mu bylo 16 let, a v určitém okamžiku se rozhodl, že bude znám spíše jako Ross Thomas než Rosario DiTomaso. On a moje babička (Gelsomina Venditti) se vzali v roce 1917 a můj otec, nejmladší z pěti, se narodil v roce 1932. Můj pop vyrostl dvojjazyčně a mluvil anglicky i italsky. Ale můj dědeček byl odhodlaný být Američan a rodina mluvila anglicky. Poté, co děda zemřel, slyšeli jsme občasné komentáře v italštině a očividně jsme byli obklopeni kulturou, ale moje generace jazyk neznala.
Snažil jsem se přesvědčit svého otce roky že bychom měli jít do Itálie a navštívit vesnici děda a podívat se na vesnici babičky. Odpověď, kterou jsem dostal, byla vždy stejná: „Nemluvil jsem jazykem od svých 9 let!“ Na co jsem odpověděl: „To je v pořádku, Pop. Budu se učit. “ Začal jsem tedy pátrat, abych se naučil mluvit italsky. Koupil jsem si knihy, dostal jsem Rosettu Stoneovou, koupil jsem si lekce Pimsleur na CD. Ve své snaze naučit se tento krásný jazyk jsem postupoval pěkně. Nakonec můj táta souhlasil a cesta do Itálie byla na místě. Naše první z několika cest do Itálie byla v říjnu 2006.
Stanovil jsem pravidlo, že jakmile v Itálii budu mluvit italsky, kdykoli je to možné: objednám si oběd, zeptám se na cestu, jen příležitostný rozhovor. Rychle jsem se dozvěděl, že mezi konverzacemi se skutečnými lidmi je obrovský rozdíl, oproti tomu, co jsem na kazetě slyšel, co jsem slyšel. Objednal jsem si oběd a dostal odpověď, která vypadala jako dlouhá řeč. Byl jsem schopen sledovat možná čtvrtinu toho, co jsem slyšel. Potkal jsem pár, který emigroval do Spojených států ze stejné oblasti, odkud byli moji prarodiče. Řekli mi, že mám velmi dobrý přízvuk, že když jsem se zeptal na cestu nebo objednal oběd, nezněl jsem jako Američan, a že lidé předpokládali, že mluvím plynně!
Takže z nutnosti zahájil mnoho konverzací touto jednoduchou frází: „ Scusi, parlo un po litaliano, ma non molto bene.“ (Promiňte, mluvím trochu italsky, ale ne moc dobře.)
Doufám, že to pomůže. Ciao!