Nejlepší odpověď
EDIT: Zdá se, že někteří lidé mylně předpokládali, že tchajwanskými OP i já jsme mysleli „mandarínskou příchutí tchajwanskou“. Jsem za dobou, pokud nyní existují lidé, kteří neříkají „tchajwanská mandarínština“ a říkají tomu „tchajwanský“. Vzhledem k tomu, že tchajwanština znamená dialekty minnanského jazyka, kterým se na Tchaj-wanu hovoří nejméně od konce druhé světové války, nedoporučuje se měnit slovo tak, aby znamenalo něco jiného. Kromě toho spousta tchajwanských lidí, o kterých vím, by chtěli odlišit jejich jazyk od mandarínského jazyka, který jim vnucovala vládní fiat, když pevniny převzaly Tchaj-wan a učinily z něj dočasné hlavní město ROC.
V roce 2004 jsem zahájil vlákno na Wikipedii kopírováním věty ze sady gramofonových desek, která měla Západům pomoci získat Tchajwance (Minnan hua). Pár domorodých informátorů se o rekordní minnanskou hua trochu zlepšilo a výsledek byl následující:
- Ačkoli termín dialekt může naznačovat, že formy čínštiny se při pohybu člověka liší jen malými způsoby. od oblasti k oblasti země, ve skutečnosti jsou rozdíly v některých případech docela výrazné. Například v Minnan hua AKA tchajwanštině , abychom vyjádřili myšlenku, že se člověk cítí trochu nemocně, by se dalo říci
- Goá kā- kī lâng ū tān-po̍h – á bô sóng-khoài
- který, když je přeložen příbuzný -by-příbuzný do mandarínštiny by bylo něco jako:
- Wǒ zìjǐ rén yǒu dānbó-a bù shuǎngkuài.
- nepříjemná věta, i když ne jednoduše neproduktivní. Trochu hovorově by to bylo:
- Wǒ zìjǐ yǐu yīdiǎn bù shūfú.
- Trochu lepší by bylo:
- Wǒ yǒu yīdiǎn bù shūfú.
- které odstraní zvratné zájmeno (zìjǐ), které v mandarínštině obvykle není potřeba. Možná by někteří lidé (pravděpodobně ze severu Číny) skutečně řekli:
- Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
Minnan hua byl:
Goá kā-kī lâng ū tān-po̍h-á bô sóng-khoài. To se hodně liší od Mandarin Wǒ yǒu diǎr bù shūfú.
Slovo od slova, které je:
Já, osoba samostatně výdělečně činná, mám slabé a hubené, ne osvěžující. vs mám místo nepohodlí.
Nahrávka, kterou mám, to říká trochu jinak. Nemám správnou romanizaci, ale zní to jako: ngwa lang oo tan bu-ah mm du hou.
Mandarinka a Minnan hua jsou stejně odlišné jako angličtina a fríština nebo angličtina a vlámština. Někdy se slova, která se před více než tisíci lety vyslovovala stejně, stále používají v obou jazycích, ale jejich výslovnosti se změnily tak radikálně, že nemáte způsob, jak rozpoznat příbuzného. Někdy se nejen nepoznatelně změnily výslovnosti stejného znaku, ale Mandarin používá jedno slovo a Minnan hua používá úplně jiné slovo (jako když jsme viděli benzín v USA a říkají benzín v GB). Pak existují tóny. Mandarinka má čtyři tóny plus nepřízvučné čtení „žádný tón“ pro každou slabiku (alespoň potenciálně). ale Minnan hua má teoretických 8 tónů (dva z nich jsou k nerozeznání a 7 se musí studentovi bát).
Sekvence věty jsou trochu jiné a obvyklé způsoby, jak říkat věci, jsou také trochu jiné .
Slyšel jsem jižní mandarín z Yunnanu a zdálo se, že nic nedává smysl. Potom ten člověk vysvětlil slabiku po slabice, co bylo řečeno, a já jsem si uvědomil, že bych pravděpodobně mohl zachytit pravidla, která popisují zvukové změny, a asi za rok se mi bude dařit docela dobře. To se však u Minnan hua nikdy nestane. Minnan hua se naučíte jen tehdy, když jste tomu věnovali vážný čas. Většina kontinentů, přinejmenším v šedesátých letech, ani nemluvila, ani nerozuměla minnanskému hua, stejně, jak si alespoň představuji, spousta zeměpisných označení byla rozmístěna na několik let v Německu, ale nikdy se německy nenaučila.
Odpověď
Existuje mnoho různých druhů mandarínů, dokonce i na pevnině. Odpověď na tuto otázku bude tedy záviset na tom, odkud jste v Číně. Pokud jste zejména ze severu, pak bude tchajwanská mandarinka VELMI odlišná (ale stále pochopitelná). Nemáme 卷 舌, zvuk „f“ (ačkoli většina mladých lidí dnes může f vyslovovat), ani 兒 化.
Tchajwanská mandarinka se také liší od mandarínské pevniny tím, že je mnohem více zdvořilý. Například říkáme 不好意思 pro téměř jakékoli malé přestupky. A když vám lidé v odvětví služeb přijdou sloužit, je velmi běžné slyšet slova jako 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Což jsem si docela jistý, že jde o přímý překlad z japonského jazyka す み ま せ ん 、 お 待 た せ し ま ま し し た) Také jsem si všiml, že na pevnině je velmi běžné, že se lidé v odvětví služeb ptají „你 想 幹啥? “ při rozhovoru se zákazníky. To je v tchajwanské mandarínštině nepochopitelně hrubé. Je zajímavé, že se mi zdá, že pro obyvatele pevniny je jediným způsobem, jak znít zdvořile, použít formální slovo pro vás, 您.Je ironií, že navzdory zdvořilosti tchajwanského mandarínského jazyka téměř nikdy nepoužíváme 您 ve svých projevech.
Zde jsou některé slovníky, které se liší:
- 和, stejně jako v „a“, je vyslovuje se „han4“, a nikoli „he2“ (myslím si však, že to bylo zdůrazněno, že je to nesprávné, a mnoho Tchajwanců to už nevyslovuje jako „han“. Stále to však dělám)
- 垃圾se vyslovuje „le4se4“ místo „la1ji1“
- Vlakové nástupiště je známé jako 月台, a ne 站台
- Říční hráze, 河堤 se vyslovuje „he2ti2“, a ne „He2di1“
- Rýže v 粽子 je 油 飯, ne 糯米 飯
Existuje mnoho dalších. Pravděpodobně je najdete na Youtube nebo někde, pokud zadáte rozdíl mezi pevninskou a tchajwanskou mandarínkou…
Co se týče tchajwanského vlivu na mandarínskou abecedu, máme jich také pár. V tchajwanské mandarínštině je vaření jídla 煮飯 (nebo „zubeng“ v tchajwanštině), ale skutečná správná mandarínština by měla být 做飯, 做菜. To ovlivňuje i způsob, jakým mluvíme. Pokud bych tedy řekl „vařil jsem toto jídlo“, v tchajwanské mandarínštině by to bylo „我 煮 的 飯“ (wa zu e beng) místo „instead 做 的 菜“. (I když technicky můžete říci i to druhé. Pro nás je přirozenější říci to první)
Máme také tendenci říkat 給 v mnoha situacích, které zní pro Mainlanders velmi divně. Například „děkuji, že jste mě podpořili“ v tchajwanské mandarínštině by bylo: 謝謝 大家 給 支持 的 支持, místo verze pro pevninu: 謝謝 大家 的 支持 (i když ještě jednou můžete také říci druhou a rozumět). Je to proto, že na Tchaj-wanu, když dostáváme něco nehmotného, používáme také slovo „ho“ (給); zatímco ve standardním Maindarinu lze 給 použít pouze k přijímání hmotných věcí.
Tady je špatné slovo: 幹. Říkáme to místo 操.
Pokud může být jídlo při objednávce kořeněné, standardní mandarínská je požádat o přidání koření, ale tchajwanština jednoduše řekne pikantní. Jako takový se vás číšník zeptá: 要 不要 加 辣? Ale tchajwanský číšník jednoduše řekne „要 辣 嗎?“ Z tchajwanského „beh hiam bo?“ (Tenhle mě ve skutečnosti zakopl. V mém životě nastalo období, kdy jsem nebyl na Tchaj-wanu deset let. Když jsem se tam poprvé vrátil po deseti letech, šel jsem na noční trh Shilin, kde byl člověk zeptal se mě na tuto otázku. Vyděšeně jsem se na něj podíval, protože jsem si myslel, že jeho formulace byla tak divná)
A konečně, jedním z nejvíce tchajwanských způsobů, jak mluvit mandarínsky, je začít každou další větu „Ach“ před ním, zvláště pokud se cítí blízko vás. Je to proto, že v Tchaj-wanu vám začátek vět větou „ah“ zní uvolněněji a ležérněji; zatímco mluvit v tchajwanštině bez „ah“ na začátku může znít velmi strnule a nepřirozeně, i když je věta gramaticky správná.