nejlepší odpověď
Děkujeme za A2A. Nejsem si jistý, jestli někdy existuje „správný“ způsob, jak říci „chci zemřít“, ale píšu tuto odpověď v naději, že se tak necítíte.
Jak napsali jiní, nejběžnějším způsobem, jak to říct, je
死 に た い (し に た い / shinitai )
Ale jako někdo kdo byl v depresi, myslím, že sentiment je často
消 え た い (き え た い / kietai ) = chci zmizet
or, 消 え て い な く な り た い (き え て い な く な り た い / kiete inaku naritai ) = Chci odejít a zmizet
A pokud chcete být zdvořilí, přidali byste na konec každého prohlášení で す ( desu ). V přirozeně znějícím japonštině byste normálně neřekli „私 は (watashi wa) 〜“.
S rizikem, že to bude znít jako ustaraná maminka, uvedu také některé zdroje, pokud chcete mluvit s někým. Pokud jste takovou věc nepotřebovali, promiňte. Někdy také pomůže trochu spát nebo chodit.
V USA 24hodinová záchranná linka : 1-800-273-TALK (8255) Online chat Lifeline na Twitteru
Ve Velké Británii Samaritáni : 116 123 (Velká Británie) nebo 116 123 (ROI) E-mail: [email protected]
Výše uvedené jsem uvedl, protože společnost Quora má sídlo v USA a otázka byla v angličtině, ale v jiných zemích existují zdroje jako no: Seznam krizových linií po celém světě
Doufám, že jsem odpověděl na vaši otázku. Pokud něco potřebuje vysvětlení, dejte mi vědět.
Odpověď
Všichni ostatní již řekli obvyklým způsobem: 死 に た い (shinitai) . Existuje však řada bizarních japonských eufemismů smrti. Například:
他 界 す る ( takai suru , doslova „přejít na druhý svět“)
逝 く( iku , etymologicky stejné jako 行 く, „jít pryč“)
永 眠 す る ( eimin suru, „navždy spát“)
旅 立 つ ( tabidatsu , „vydat se na cestu „)
I když to může znít divně, kterékoli z nich lze dát do formy -tai k vyjádření„ chci “:
他 界 し た い takai shitai („Chci jít na druhý svět.“)
逝 き た い ikitai („Chci jít pryč [tj. Zemřít]“)
永 眠 し た い eimin shitai („Chci jít spát a spát navždy. „)
旅 立 ち た い tabidachitai (“ Chci začít svou cestu. „)