nejlepší odpověď
Odpověď pochází z
Jak používat japonské slovo„ か っ こ い い (Kakkoii) “k popisu něčeho hezkého / cool!
Jak se v japonštině řekne cool?
Co je か っ こ い い (Kakkoii)?
Přešli jste někdy přes ulici a všimli jste si člověka nebo věci, které vás téměř přiměly k tomu, abyste se otočili ? V angličtině byste řekli „Panebože, to je skvělé!“. Ale co třeba v japonštině? Co bys řekl? No, dnes se budeme zabývat právě tím, že používáme japonské slovo か っ こ い い (Kakkoii)!
Samotné slovo se skládá ze 2 částí:
1.格 好 （か っ こ う） – Číst jako Kakkou
2.い い – Číst jako II
bývalý odkazuje na “ Vzhled “ někoho nebo něčeho, zatímco druhý je přídavné jméno, které se používá k popisu něčeho jako “ Dobrá “. Po sestavení tvoří tato 2 slova Kakkoii, z nichž by někdo nebo něco popsal jako „dobře vypadající“ nebo „Skvělé“ . Toto se většinou používá k popisu něčeho nebo někoho se známou fyzickou přítomností, spíše než situace.
Například byste řekli „Ten chlap / auto tam je Kakkoii“, ale ne „Vy jste se rozhodli pro Karaoke později? Kakkoii “. Více se toho dotkneme v další části.
Volání někoho … Ošklivé / Uncool?
Takže … Jaká by tedy byla antonymum pro slovo か っ こ い い (Kakkoii)?
Může to být kterýkoli z následujících 2:
1.か っ こ よ く な い – Číst jako Kakkoyokunai
2.か っ こ 悪 い （か っ こ わ る い） – číst jako Kakkowarui
Jak již bylo zmíněno dříve, samotné slovo か っ こ い い (Kakkoii) je kombinací dvou slov, jmenovitě „Kakkou“ a „Ii“. Abychom tedy vyjádřili opak Kakkoii, museli bychom konjugovat slovo „Ii“ s „Yokunai“. Tím nám zbývá Kakkoyokunai, což v zásadě znamená „Není hezký / cool“.
Pokud byste chtěli znít hruběji a brutálněji, pak by to druhé bylo vaším nejlepším řešením. „Warui“ se často používá k popisu něčeho jako špatného nebo nechutného. Spojením výrazu „Kakko“ bychom dostali slovo „Kakkowarui“, které se používá k popisu něčího vzhledu jako ošklivého.
Příklady věty
Po tom všem blábolení o významu Kakkoii a jeho antonym, pojďme se nyní podívat na to, jak postupovat při používání samotného slova v konverzačním kontextu. Níže uvádíme několik scénářů, ve kterých by bylo slovo „Kakkoii“ považováno za vhodné pro použití:
1. Když uvidíte Někoho / Něco, co vzbuzuje váš zájem.
あ の 人 ／ あ の 車 、 か っ こ い い！
Romaji: Ano hito / Ano kuruma 、 Kakkoii ne!
anglicky: Ta osoba / to auto tam vypadá skvěle, ne!
2. Pokud byste chtěli upoutat pozornost ostatních na něco, co vlastníte.
div え 、 私 の 車 、 っ こ こ い で し ょ p>
Romaji: Nee, Watashi no Kuruma, Kakkoii desho?
anglicky: Hej, myslíš si moje auto vypadá skvěle?
3. Kdy byste chtěli popsat vzhled něčeho obecně.
お 、 そ の ス ー ツ か っ い い ね 、 ど う し た の？！
Romaji: Ach, sono suutsu kakkoii ne!
anglicky: Co je s tebou a tím skvělý oblek?
Kdy NEPOUŽÍVAT か っ こ い い (Kakkoii)
Jak víme, か っ こ い い (Kakkoii) je většinou se používá k popisu něčeho nebo někoho, kdo má známou fyzickou přítomnost, spíše než situaci.
Proto je následující scénář, ve kterém by bylo považováno použití か っ こ い い (Kakkoii) NEVHODNÉ :
japonština:
Osoba A: 後 で カ ラ オ ケ はど う？
Osoba B: い い よ！
Osoba A: か っ こ い い！
Romaji:
Osoba A: Ato de Karaoke wa dou?
Osoba B: Já jo!
Osoba A: Kakkoii!
Angličtina:
Osoba A: Co takhle po Karaoke?
Osoba B: Jistě!
Osoba A: Hezký / cool!
Poznámka: V tomto případě bychom místo toho odpovězte „い い ね！“ na rozdíl od „か っ こ い い！“, pokud bychom chtěli něco říct v duchu „Super!“.
Odpovědět
Je tu více než jeden způsob, jak říci „cool“ v japonštině, a stejně jako v angličtině je i kontext, který níže uvedu, co vím.
- Kakkoii: nejpodobnější anglickému použití „cool“ „Má mužskou konotaci. příklady
- Kare, kakkoii!Je super
- bolavý, kakkoii! To je super
- Ferrari wa kakkoii! Ferraris (obecně) jsou v pohodě
- Yabai: znamená „špatný (zadek)“, ale když řeknete něco „špatně“ v angličtině, může to být ve skutečnosti dobré! Pokud to použijete, raději trochu zvyšte hlas, když to řeknete, a na konci přidejte „ne“ nebo „na“ (Osaka) a přidejte k tomu nějaký slang.
- Kare, yabai ne ! Je to pořádný
- bolavý, yabai na! To je pořádný!
- Ferrari, yabai! Ferraris jsou pořádní (všimněte si, že jsem upustil od „wa“, protože používání správné gramatiky s yabai není skvělé)
- Sugoi: znamená skvělý, úžasný nebo úžasný. Obvykle se jedná o popis funkce, talentu nebo atributu, nikoli o věc obecně. Opětovné přidání „ne“ nebo „na“ poté přidává důraz.
- SUGOI! (Nebo slangově „SUGE!“ ) ANO! / ÚŽASNÉ! / SKVĚLÉ! Toto je běžný výraz, když se stane něco úžasného.
- Kono DJ sugoi ne! Tento DJ je úžasný
- Kono Bar no Fuinki sugoi ne! This styl baru je úžasný!
- Suteki: znamená báječný. Je to trochu formálnější, takže je zde více okolní gramatiky, ale stojí za to vědět, jak ji používat i v hovorovějším prostředí
- Kare wa, suteki da ne. Je úžasný (díky „da ne“ je to více hovorové)
- Koko, suteki na tokoro da ne. Toto je úžasné místo
Několik poznámek k výslovnosti:
Ženy mají sklon prodlužovat / prodlužovat konec těchto slov nebo vět
- kakkoiiiIIIIII
- sugoiiIII
- Muži mají sklon zdůrazňovat prvních několik slabik a
- KAKKoi
- SUGGoi (SUGGeh)