Nejlepší odpověď
Název má více než jednu výslovnost:
Sevilla / səˈvɪl / ; Španělština: Sevilla „seh-BEE-yah,“. . . IPA: / seˈβiʎa /
[seˈβiʎa] ( listen )) je španělské město, hlavní město autonomní komunity Andalusie a provincie Sevilla . Nachází se na dolním toku řeky Guadalquivir , na jihozápadě Pyrenejského poloostrova . Sevilla má metropolitní populaci asi 1,5 milionu, což z ní činí největší město v Andalusii, čtvrté největší město ve Španělsku
Odpověď
Co se týče těch španělsky hovořících, „y“ a „j“ v angličtině nejsou ani ve skutečnosti „odlišné zvuky “. A když vysloví „jo“ něčím, co může cizinci slyšet jako „jo“, nebudou si myslet, že to vyslovili „jinak“.
To je jako přemýšlet, proč v angličtině má p in pit jiný zvuk od p na rožni, první byl nasáván, ale druhý ne. Pro většinu anglických reproduktorů je v obou slovech stejný zvuk, pouze zvuk „p“. Mohou si všimnout, že první je aspirován, když jim říká, aby věnovali více pozornosti, a někdy dokonce ani to. Ale v jazycích, jako je čínština nebo hindština, může tento rozdíl (aspirovaný versus nepůvodní neznělý bilabiální stop „p“ zvuk) dokonce změnit význam slova a v hindštině jsou psána různými písmeny v abecedě.
To je to, čemu říkáme různé „alofony“ „fonému“, když se zabýváme fonetikou. V mysli reproduktorů vyslovují mentálně jeden „zvuk“, který nazýváme „foném“, ale ten zvuk má různé realizace (alofony), i když ho reproduktory stále vnímají „mentálně“ jako jediný zvuk, jako jediný foném.
Ve španělštině se výslovnost „y“ (a „ll“, když je zvuk sloučen s y, jak se to stává ve většině dialektů) liší jak podle dialektu, tak i v mnoha dialekty má poziční alofony. To znamená, že se oba vyslovují odlišně v závislosti na dialektu (najdete dokonce i Argentince, kteří to vyslovují jako „sh“ zvuk), a v jiných dialektech se může lišit v závislosti na poloze. U některých odrůd se také může diastraticky lišit (v Rioplatense, stejně jako v Argentině, někteří jej mohou vyslovovat jako s ve volném čase nebo v televizi jako vyšší výslovnost, zatímco jiní jej mohou vyslovovat jako sh, u některých lidí se dokonce liší v rámci dvou výslovností) .
V mém vlastním dialektu, stejně jako v mnoha jiných, výslovnost „y“ závisí na poloze, má tedy jako poziční varianty dva alofony. Obvykle to vyslovuji jako [ɟ͡ʝ] (tento zvuk: vyjádřený palatal affricate – Wikipedia ) na začátku věty („po pauze“) nebo po nějakém souhlásky jako n a jako [ʝ] (tento zvuk: vyjádřený palatal fricative – Wikipedia ) jinde. I když nejsou totožné, pro uši anglických mluvčích [ɟʝ] zní jako zvuk j v bundě ([d͡ʒ], tento zvuk: Vyjádřený postalveolární afrikát – Wikipedia ) a [ʝ] zní žlutě jako zvuk y ([j], tento zvuk: Vyjádřený palatinální přibližník – Wikipedia ). Přesto pro španělského mluvčího mé vlastní odrůdy je VŠE stejné, vždy vyslovují zvuk „y“, když to vidí, jsou to jen alofony stejného fonému.
Takže když řeknu „Yo inyecté“, vyslovuji obě y jako [ɟ͡ʝ], jedno v „yo“, protože je na začátku věty a jedno v „inyecté“, protože je za „n“. Syrovátka říkám „tienen yema“, y je také [ɟ͡ʝ], protože je za „n“ (poslední n předchozího slova). Ale když řeknu „vaya“, vyslovím y jako [ʝ]. Také to vyslovuji jako [ʝ] v „la yegua“ nebo v „vine yo“, protože v těchto případech, i když je to počáteční slovo, není to počáteční věta (není to na začátku věty nebo po pauze) a ve skutečnosti, v kontextu výpovědi, je to mezi samohláskami, pokud spočítáte konečnou samohlásku předchozího slova.
Španělština může mít další složitá pravidla pro alofonní výslovnosti některých jiných fonémů, takže existují podobné komplikace týkající se výslovnosti b, g nebo d. Ale myslím, že to není to, na co se ptáte.