Nejlepší odpověď
Dæmon (pronunced [ˈdae̯.mõ]), jednoduše. (Stejně jako v triologii Philipa Pullmana „ Jeho temné materiály „.) Dæmon je paronym k řeckému δαίμων (pronunced [dai̯mo „n]), což jednoduše znamená duch – někdy jako v bůh (i když obvykle nižší bůh, ne θεός ), někdy jako v duši .
Filozoficky si staří Řekové obvykle prohlíželi ztělesnění morálky ve stavu εὐδαιμονία (pronunced [eu̯dai̯mo “ níaː]), lit. „Dobrá nálada“. I když to není sémanticky identické, latinské slovo genius (pronunced [ˈɡɛ.ni.ʊs]) pravděpodobně obsahuje stejný výraz; oba odkazují na určitou náklonnost nebo zálibu žít [eticky] dobrý život, který je současně (strážným) duchem člověka (myslím: a dobře temperamentní osoba), která někdy také odkazuje na talenty intelektu ( „bytí“ geniální atd.).
S ohledem na etymologickou sémantiku slova „démon“ se tedy genius jeví jako adekvátní překlad.
Pokud však chcete, aby byl ďábelský, pekelný démon přeložen do latiny, Diabolus by byl správný. I to je paronym pro řecké διάβολος .
Odpověď
Démoni někdy mluví latinsky, ale zpravidla nemají rádi ten jazyk, protože efektivní exorcismy jsou velmi snadno formulovatelné a vyslovitelné kýmkoli v tomto jazyce, dokonce i někým, kdo nic neví o katolické teologii nebo nevěří ve většinu jejích principů. Démoni nemají rádi latinu, protože to vyžaduje od řečníka přísné dodržování logiky a gramatiky a netoleruje žádnou dvojznačnost: je velmi obtížné vyjádřit velké lži, které fungují prostřednictvím obvyklých pastí svádění. Samozřejmě spousty lží byly vyjádřeny latinsky mnoha mocnými lidmi, ale tyto lži v tom nezní sladce, zní to nudně až do krajního chrápání, zatímco pravdy v latině zní téměř vždy krátce a sladce jako tolik přísloví. Pokuste se přeložit Mein Kampf do latiny, bude to znít nejdéle, pedanticky a barbarsky současně, i když v německé nebo americké angličtině by to mohlo zavánět docela dobrou znalostí romantické literatury. Pokuste se přeložit Harryho Pottera do latiny, protože se to skutečně stalo, aby tyto knihy kouzel získaly další auru tajemství, výsledek je dvakrát tak dlouhý jako anglický originál, zatímco Plautus, který je o každodenní latině, používá formy i v nejnáročnějších druh angličtiny potřebuje dvakrát tolik textů k vyjádření s menší srozumitelností.
Důvodem, proč má latina tuto kvalitu, je to, že to začalo hned jako de facto posvátný jazyk, nebo lépe řečeno jako magický jazyk, kde by na základě jejich samotných zvuků všechny příkazy vyjádřené v něm s náležitou péčí a nápravou musely být provedeny samotnými neviditelnými entitami (jak dobrými, tak zlými, nebo jen tak), pokud by je lidé nedodrželi. Ale démoni nemají rádi lidi nebo alespoň příliš mnoho lidí, aby dokázali zvládnout posvátný jazyk, který jim umožňuje přístup do říše, kterou si chtějí uchovat v soukromí: démoni se vyznačují spíše alespoň určitým opovržením bytostmi z masa než ohně nebo čistšího intelektu, jakým často jsou, i když s nimi rádi manipulují, nikdy naopak. Proto se démoni obecně snaží odradit lidi od používání latiny.
Římané nikdy nemluvili řádně latinsky jako prvním jazykem (kromě vybrané třídy elitních lidí a dokonce i potom špinaví bohatí preferovali řečtinu), ale stará italština, nesprávně nazývaná vulgární nebo pozdní latina (i když v nejlepším období byli všichni Římané, dokonce i ti nejubožejší, hrdí na to, že se naučili alespoň nějakou latinu, například v armádě nebo na fórech pro politické diskuse): vždy existoval paralelně s latinou z dob římských králů, vzájemně srozumitelný, ale velmi odlišný od ní. Stará italština byla římským prostředkem volby pro milostné básně (z nichž většina zahrnuje alespoň některé démony podle definice) a také pro zaklínadla čarodějnic, a tak to zůstalo po celou dobu pozdního starověku, středověku až do naší doby.
Vecchia religione nebo streghiera jako čarodějnický aspekt starověkého pohanského systému, který se stále praktikuje (a přitahuje více turistů než kdy jindy), v Itálii vždy používá zaklínadla k vyvolání démonů nebo ke konverzaci pod jejich vlastnictvím ve velmi starých a cizí italština, nikdy v latině, nedělejte si s tím chybu.
Důvod, proč jsou démoni téměř vždy ZOBRAZENÍ, kteří mluví latinsky ve vážných okultních podnicích (mezi větší skupinou kultur, které se hlásí ke křesťanské tradici), je ten, že v latině je lze velmi snadno OBJEDNAT, aby řekli pravdu, kterou znají, ne lži, které obvykle rádi předvádějí, a pokud chtějí lidé z okultního vyjednávání s démony maximalizovat své šance, že vyjdou jako vítězové, ne jako mazlíčci (i když je požadovaný výsledek přísně pozemský nebo materiální), jejich zájmem je používat latinu, která se nejen velmi snadno používá (ve srovnání s jinými exotičtějšími posvátnými jazyky, jako je sanskrt nebo arabština), aby dávala démonům rozkazy, které nemohou neuposlechnout, ale také je zastrašuje svou velmi snadnou, ale přesto majestátní fonetikou pro člověka jako virtuální majestátní soudní dvůr, do kterého jsou předvoláni.
Většina zločinců, které známe, jsou uvedeny v románech a filmech a také všechny vážnější dokumenty jsou vidět u soudů, které hovoří královnou anglicky, to však znamenat vůbec mají rádi soudní dvory a královninu angličtinu.