Nejlepší odpověď
– Eres como una estrella, tan bella para admirarla y tan lejana para tocarla. (Jste jako hvězda, tak nádherná k obdivu a tak daleko k doteku)
– Quisiera preguntarte ¿cómo era el cielo cuando te caíste de el? (chtěl jsem se vás zeptat, jaké bylo nebe, když jste z něj spadli?)
– Las 24 horas del día las divido así: 12 soñando contigo y 12 pensando en ti. (24 hodin svého dne rozdělím takto: 12 snění o vás a 12 přemýšlení o vás)
– Si el agua fuera belleza tú serías el mar entero. (Pokud by krása byla voda, byl bys celý oceán)
V Latinské Americe se piropos de albañil ( kamenické komplimenty) stal velmi populárním. Dalo by se říci, že je to satira k romantickým piropům, přeměňovat je nějakým sexuálním a zábavným způsobem.
– ¡Guapa! ¡Que buena estas! ¡Seguro que opatření colonia! (Krásná, jste tak sexy, jsem si jistý, že čůráte parfém)
– Estás tan buena que te haría un traje de sliny. (Jste tak žhaví, že bych ze slin mohl udělat oblek)
Odpovědět
Co dělá znamená to, že když vás Portoričan nazývá Mami nebo Mamita?
Za prvé, jak víte, že vás Portoričan oslovuje „mamita“ nebo „mami“? Prochází kolem sebe mnoho lidí jako Portoričané z několika důvodů. Na samotném ostrově se odhaduje, že tam bydlí více než 300 000 osob bez dokladů. Když to odsuneme stranou, promluva se používá v mnoha španělsky mluvících oblastech a na všech těchto místech to znamená zhruba totéž. výraz náklonnosti („mamita“) – lze jej nazvat svou matkou, manželkou, tetou nebo jakoukoli ženou ovlivňující váš život se zvláštní láskou. Velmi zvláštní případ je, když muž hledá pozornost ženy, někoho nesouvisí s ním. Mohl by zvolat: „Oye, mamito, te ves chevere.“ Tady tedy máme slangovou terminologii a celá věta znamená (dobře, v závislosti na konkrétním dialektu osoby, která to čte): „Poslouchej, krásně (mamita), vypadáš tak dobře (chevere).“ Vím, že existuje mnoho způsobů, jak můžete přeložit hovorová slova, která jsem zde použil – a proto vyzývám uživatele Quory, aby se zapojili do diskuse.