Nejlepší odpověď
A2A
Jazyk je skutečně angličtina, nicméně jargonized .
Jargonized? Jargonised pochází z výrazu „jargon“ (vyslovuje se jar-gun ), což znamená speciální nebo technický jazyk specifický pro konkrétní povolání nebo skupinu. Například recese, boom, inflace atd. Jsou všechny ekonomický žargon (vycházející ze studia ekonomie).
V našem případě povoláním nebo studijním oborem je však medicína, což je typický příklad lékaře nebo lékárníka nebo chemika (jak říkáme v Indii a UK) předepisuje léky a uvádí svůj režim (frekvence užívání léků).
Dešifrování významu pro vás: jedna tableta = maximálně jeden tablet najednou nebo najednou. dvakrát = dvakrát (dva oddělené časy dne s časovým odstupem) denně = každý den (nevynechávejte léky žádný den v týdnu, dokud nedojde doba platnosti režimu)
A váš význam … „Užívejte dvě tablety každý den: jednu nejlépe během dne a druhou pozdě večer“ .
Proč používat takový jazyk? Věda se zaměřuje spíše na její praktičnost než na jazyk nebo rétoriku. Použití takového jazyka pomáhá lékaři stručně a efektivně vyjádřit všechny potřebné informace a vyhnout se frázování kruhového objezdu. Navíc jsou blistry tablet definicí prostorových omezení! Více informací v menším počtu slov je ideálním prostředkem.
V ideálním případě je ekonomika v jazyce považována za vědeckou ctnost a správně, pokud se mě ptáte.
Doufám, že to pomůže. Na zdraví!
Odpověď
Jazykem je angličtina. Kontext zní lékařsky. Důvodem pro uspořádání slov je pomoci odstranit jakoukoli nejednoznačnost.
- Jeden tableta denně znamená jednu tabletu každý den.
- Jedna tableta dvakrát denně , znamená jednu tabletu dvakrát. Takže dvě tablety denně.
Určitě může být matoucí číst tyto typy prohlášení. Nejpravděpodobnějším důvodem je snížení počtu slov na jejich absolutní minimum, pravděpodobně kvůli velikosti balení a omezením tisku. Představoval bych si, že se pokusím vytisknout „ Vezměte si prosím jednu tabletu ráno a druhou večer těsně před spaním ”se může několikrát omotat kolem malé lahvičky s pilulkami!
To je řečeno. Existuje mnoho způsobů, jak psát jasné pokyny. Ale všichni rádi věci zkracujeme 😉
Doufám, že to pomůže?