Nejlepší odpověď
Jako mnoho lichých- znějící hovorové výrazy, příliš roztomilé o polovinu nepřijde z vakua; je to spíše variace nebo rekombinace starších výrazů, které se z žádného konkrétního důvodu jednoduše neuchytí, protože jsou dostatečně chytlavé, aby si je bylo možné zapamatovat a opakovat.
Věci byly popsány jako příliš (prázdné) o polovinu od konce 16. století.
Nejstarší příklad, na který jsem narazil, je z roku 1586:
- „na cokoli získal mu také 50 talentů: a když mu řekl, že to bylo také mnoho autor halfe , odpověděl takto: ”
- Zdrojem je anglický překlad díla, jenž má částečný název Francouzská akademie, kde je odradena instituce chování atd. atd.
Shakespeare používá toto umístění (slovo s, že při běžném používání jdou společně) v Shakespearově Loves Labors Lost (1598):
- “písmeno je taky dlouhý autor halfe míle . “
- Bereme na vědomí, že bardovo použití našeho výrazu není úplně přesné to samé, jako když říkáme příliš roztomilý na polovinu, protože Shakespeare přidává codu vysvětlující polovinu toho „o čem“ , o čem mluví.
Další příklady také (prázdné) o polovinu bez jakýchkoli kvalifikací po kolokaci zahrnují:
- 1654: některé držet (tj. udržovat) alchymy být nic jiného než oddělení toho, co je čisté od toho, co je nečisté: ale toto je také obecné od polovina
- 1652: jeho Barque (tj. člun), i když je to podřezalo úžasnou rychlostí, vypadají „d také pomalý by polovina jeho přání, …
- 1665: když jako osmkrát bude jejich počet taky několik od polovina , aby se zúčastnil nemocných, …
Pokud jde o roztomilý , podle OED se toto slovo objevuje nejdříve v roce 1731, kdy bylo používáno znamenat akutní, tj. ostré nebo chytré, což ve skutečnosti myslíme pod pojmem roztomilý v příliš roztomilý na polovinu , člověk je příliš chytrý v něčem pro své vlastní dobro nebo na to, aby byl efektivní.
Odpověď
Jaký je původ a význam fráze „příliš roztomilý na polovinu“ a jak se používá?
Existuje řada… polovičních výrazů; obvykle dodáváno se sarkastickým okrajem nebo s nesouhlasem. Počátky možná pocházejí z římského výrazu –
Na polovinu příliš roztomilý http://phrsaes.org.uk
Autor: Smokey Stover, 25. května 2004
V odpovědi na: Na polovinu příliš roztomilý , který zveřejnil Fred 23. května 2004
: Proč „napůl“? Nedali by ti „dva“ větší smysl?
Obrazný jazyk nemusí být nutně jazykem, který dává největší smysl. Předpokládám, že příliš roztomilý na polovinu, napůl zase tak roztomilý, jak jen je třeba roztomilý. Římané měli slovo „napůl znovu“, totiž sesquialtera. To znamená jeden a půlkrát, cokoli je popsáno. Ve skutečnosti „příliš roztomilý napůl“ má ctnost slov. “Dvakrát tak roztomilý, jak je potřeba „trvá alespoň o jedno slovo více a je méně významný. SS