Nejlepší odpověď
Pokud se ptáte pouze na původ anglického slova „no“ sama o sobě, pak je první odpověď od Thea Williamse úplná.
Pokud se ale ptáte na původ negace, což je funkce, kterou slovo „no“ vykonává v angličtině, pak se ptáte mnohem větší otázka.
Téměř všechny jazyky mají způsob, jak vyjádřit negaci ve větě, ale jen asi 50\% má k tomu samostatné slovo jako „ne“ nebo „ne“. Dalších 40\% jazyků připojuje zápornou příponu k adjektivu slovesa nebo predikátu. Domnívám se, že příkladem je japonština. A zbývajících 10\% jazyků má jiné kreativní způsoby, jak vyjádřit negaci.
Někde jsem četl, že vědci studují předmět negace už 2500 let.
Odpověď
Jako anglická záporná odpověď se datuje do doby před 900AD. Kombinovalo „ne“ (ne) s „o“ nebo „a“ (nikdy) – tedy „nikdy / nikdy“. Znamená to absolutní zápor.
V jiných kulturách a jazycích však stejný zvuk znamená něco úplně jiného a v určitých jazycích, například polštině, to vypadá jako slovo, které znamená „jo“!