Nejlepší odpověď
Zní to jako zajímavá otázka Antonio Bosnjak Rád zkoumám tyto idiomy / fráze .
Podíval jsem se na několik různých webů a všechny souhlasí, ten, který většinou používám, byl nejdůkladnější .
Tento termín je odvozen z legendy, že zatímco jsou po zbytek života němé, labutě zpívají nádherně a truchlivě těsně před smrtí. Ve skutečnosti tomu tak není – labutě, dokonce i nepřesně pojmenované Mute Swans, mají různé vokální zvuky a před smrtí nezpívají. Legenda byla známá jako nepravdivá již ve dobách starověkého Říma, kdy ji Plinius Starší vyvrátil v Přírodní historii , 77. AD:
„Pozorování ukazuje, že příběh, který umírající labuť zpívá, je falešný.“
Přesto se poetické obrazy ukázaly být atraktivnější než vědecká metoda a mnoho básníků a dramatiků využívalo bajku dlouho po Pliny pozorování. Chaucer zahrnul tento řádek do básně parlamentu Fowlesových :
Ialous labutí, ayens jeho deth, který zpívá. [ Žárlivá labuť, která zpívá před svou smrtí ]
Shakespeare, Avonská labuť, o nic méně použil obrázek v Kupec benátský , 1596:
Portia : Nechte hudbu znít, zatímco on si vybere; pak, pokud prohraje, udělá labuťovitý konec slábnoucí v hudbě.
Samotný výraz „labutí píseň“ se současným obrazovým významem není v tisku až do 18. století. Skotský duchovní Jon Willison použil výraz v jedné ze svých Písemných písní , 1767, kde odkazuje na „ Labutí píseň krále Davida „.
Pak vždy musí existovat někdo, kdo vezme frázi a otočí ji, já vám:
Básník Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) v básni O dobrovolném zpěvákovi :
Labutě zpívají, než zemřou; žádná špatná věc Určitě osoby umírají dříve, než zpívají.
Pokud by lidé někdy věřili v příběh „zpěv před smrtí“, jen málokdo by o tom tvrdil. „Labutí píseň“ se nyní používá obrazně a nejčastěji k označení slavní umělci, kteří se vydávají na „ rozlučková turné “ nebo „ závěrečná představení „.
„Labutí píseň“ – význam a původ této fráze
Wikipedia má také záznam o původu a historii, neodporuje a ny výše uvedeného, ale rozšiřuje to.
Nakonec uvidíte, když se zobrazí „píseň labutí“ „Bylo nejčastěji používáno, v knihách se každopádně obracíme na Ngram.
Vypadá to, že to vyvrcholilo počátkem roku 1940″ s.
Odpověď
Myšlenka, že labuť zpívá v místě smrti , se vrací do klasické doby, a byl popsán jako Aristoteles (toto je z Wikipedie).
Zajímavou otázkou samozřejmě je, kdy konkrétní výraz labutí píseň zadejte anglický jazyk.
labutí píseň byla ve své nejbližší permutaci napsána jako labutí píseň , přivlastňovací. Nejstarší použití, které najdu, je z knihy z roku 1582 od Victorina Strigela (1524-1569), nazvané Část harmonie harfy krále Dauidského, která obsahuje první XXI. Psalmes of King Dauid . Strigelova diskuse o 18. žalmu začíná následovně:
„ Argument tohoto žalmu je nejzřetelnější zčásti podle názvu, částečně podle rozsahu historie, protože jak název prohlašuje, že Dauid poskytl Bohu díky na obranu proti násilí a slabosti svých nepřátel: a také řád historie dostatečné ukazuje, že tento Psalme je Dauid swannes songe , maličkost, která byla později nazvána do konce svého života. Stejně jako labutě zpívají při barvení . „
Je zajímavé, že píseň podobná labutím se na konci 16. a v průběhu 17. století stala mnohem běžnějším výrazem. Například
„ proto, když Swanne zpívá chvíli před svou smrtí, takže tato smutná dámská válka bude dál labutí píseň o těle ušlechtilého šampiona. ”
Toto bylo z roku 1596 Nejslavnější historie šampiónů Christendome v námořnictví , Richard Johnson (1573-1659) ).