Nejlepší odpověď
Obecná odpověď je „preference mluvčího“ a „místní použití“, ale ve skutečnosti existuje užitečný významový rozdíl. „Dokud“ může nést pocit nouze. „Dokud je práce pro vás zajímavá“, znamená to, že to brzy přestane být zajímavé, zatímco „pokud je práce zajímavá“ je plně otevřený; možná to bude navždy zajímavé. Stejného efektu a jasněji můžete dosáhnout připevněním „pouze“ na začátek kterékoli fráze. „Pouze pokud se k vám bude chovat s úctou“ a „Pouze pokud se k vám bude chovat s úctou“ jsou oba kontingentní; ale myslím, že „tak“ stále nese náznak nevyhnutelnosti, že toto období dříve či později určitě skončí.
Ale možná jsem jediný, kdo takové fráze slyší.
Odpověď
Opravdu znamenají totéž, nebo spíše můžete v každém případě nahradit „tak dlouho, jak“ za „tak dlouho, jak“. Existují však kontexty, kde „pokud je“ správné a „Pokud“ není. Například: „Archeologové se domnívají, že lidé z Podunku mohli ovládat panamskou šíji po dobu tak dlouho 2300 let.“
Mimochodem, právě jsem to vymyslel. Někde mohli být Podunkovci, ale poblíž Panamy to nebylo nikde.