Jaký je rozdíl mezi katalánštinou a španělštinou?

Nejlepší odpověď

Existuje spousta rozdílů. Jsou to různé jazyky a nejsou vzájemně srozumitelné. Většina katalánských mluvčích umí španělsky, takže v praxi to pro ně není problém, ale španělští mluvčí, kteří se nenaučili katalánsky, nerozumí mluvené katalánštině vůbec, i když jsou písemně velmi podobné.

Nenechte se zmýlit: Oba jsou románské jazyky, takže mají podobné gramatické kategorie, podobnou obecnou gramatickou strukturu a velké množství podobných slov. Totéž lze ale říci o vztahu mezi španělštinou a portugalštinou.

Mezi nejvýznamnější rozdíly patří:

• Ve španělštině končí většina adjektiv a podstatných jmen samohláskou, nejčastěji -o, -a nebo -e. Odpovídající slova v katalánštině často „vynechávají“ -o. „Cat“ je tedy gato ve španělštině a gat v katalánštině. To je uvedeno také v množném čísle: „kočky“ jsou gatos ve španělštině a gats v Katalánština.
• Úzce související rozdíl spočívá v tom, že běžné konce příčestí jsou ve španělštině -ado a -ido a odpovídající konce v katalánštině jsou -at a -it, takže „zaneprázdněn“ je ocupado ve španělštině a ocupat v katalánštině (množné číslo: ocupados , ocupats ).
• Ve španělštině končí velké množství slov na -on, -an nebo -in . V katalánštině odpovídající slova často končí na -ó, -à nebo -í. „Formace“ je tedy formación ve španělštině a formació v katalánštině; název katalánského jazyka je catalán ve španělštině a català v katalánštině; španělská verze jména Martin je Martín a katalánská verze je Martí . n se znovu objeví v katalánštině, když je slovo skloněno, například v množném čísle, takže „formations“ je formacions v katalánštině (a ve španělštině formaciones ).
• Katalánština často používá v pravopisu apostrof a spojovník. Nejvýznamnější je to u zájmen: „to sing it“ (píseň) je cantarla ve španělštině a cantar-la v katalánštině. Tento příklad vás může přimět si myslet, že se jedná pouze o povrchní rozdíl, ale u jiných zájmen se rozdíl zvětší. Například na prázdných reklamních cedulích „uvidíte pozvánku na umístění reklamy“, oznámte se: ve španělštině „uvidíte anuncia te a v katalánštině je to anuncia „t . (A já záměrně vyberu podobné sloveso; velmi velké množství jiných sloves se od začátku liší.)
• Mnoho slov se liší. Některé přímo odpovídají, například gato a gat výše. Dalším příkladem jsou slova se stejnou etymologií – „left“ je izquierda ve španělštině a esquerra v katalánštině, ai když se trochu liší, oba pocházejí z baskičtiny ezker . Některá slova jsou úplně jiná – například „modrá“ je v katalánštině blau a má germánský původ a opět je podobná italské blu a francouzština bleu (a anglicky modrá!), zatímco ve španělštině je to azul , který má arabský původ. To jsou jen ty nejvýznamnější příklady – existují tisíce dalších.
• Katalánština má minulý čas, který žádný jiný Románský jazyk má: perifrastický preterit. Je sestaven ze současné podoby pomocného slovesa anar (jít) a infinitivu slovesa. Takže, například jsem zpíval je vaig cantar , kde cantar je „zpívat“ a vaig je doslova „jdu“, ale společně to neznamená „budu zpívat“, ale „zpíval jsem“. Zní to neobvykle, ale v katalánštině je to velmi běžné. Ve španělštině je to jedno slovo: canté . Katalánština má odpovídající podobu, která je cantí a který má stejný význam jako vaig cantar , ale v každodenní řeči je méně obvyklý.
• Katalánština nemá budoucí spojovací čas. Je také velmi vzácná ve španělštině, ale existuje.
• Katalánština má zájmeno en , což znamená „toho (věc, která byla zmíněna v předchozí větě)“. Ve francouzštině existují podobná zájmena ( en ) a italština ( ne ), ale ne ve španělštině. Například: Tenim cinc tomàquets. En menjaré dos . – „Máme pět rajčat. „Jím dva z nich.“
• Španělský pravopis je téměř zcela konzistentní a předvídatelný. Katalánština má některé funkce, které nejsou tak intuitivní, ačkoli je snadné ji číst, jakmile se naučíte několik pravidel. Například dvě písmena -ig na konci slova jsou vyslovována jako tch , například ve slově passeig , což znamená „avenue“ – vyslovuje se jako předávání údajů . Další neobvyklé písmeno je x , které se obvykle vyslovuje jako anglické sh, například ve slově queixar- se , což znamená „stěžovat si“, a které se vyslovuje jako keh-shar-se . Někdy se však vyslovuje jako anglické x, například ve slově índex , které má téměř stejnou výslovnost a význam jako anglické slovo „index“ „.
• Tito tři jsou docela povrchní, ale jsou užitečné pro rychlou identifikaci jazyka, na který se díváte:

1. španělština má písmeno ñ a katalánština ne „t – odpovídající zvuk je zapsán jako ny .
2. Španělština má pouze akutní přízvuk – á, é, í, ó, ú ; Katalánština také používá hrobový přízvuk na písmena è a ò, a vždy používá hrobový přízvuk na písmeno à. (Důvodem je to, že v katalánštině è a ò zní odlišně od é a ó.)
3. V mnoha slovech používá katalánština prostřední tečku mezi dvěma písmeny L, například ve slově Paral·lel , což znamená „paralelní“ (je to také název hlavní ulice v Barceloně). Španělština toto znamení nikdy nepoužívá.

Toto jsou nejvýraznější rozdíly. Existuje mnoho, mnoho, mnoho dalších – koneckonců, jsou to různé jazyky. Ale ty opravdu vynikají.

Odpověď

No, nejprve – jsou to různé jazyky a nejsou přesně vzájemně srozumitelné.

Cuando acabe el día y salga del trabajo, seguramente me pondré a ver alguna serie en Netflix.

Quan acabi el dia i surti del treball, segurament em posaré a veure alguna sèrie a Netflix .

(Až skončí den a já odejdu z práce, asi si dám nějaké představení na Netflixu.)

Zvuk

Vidíte, jak to vypadá úplně stejně, ale ne úplně stejně?

Uveďme další příklad:

Lo primero que hago tras salir de mi cama es lavarme los dientes con mi cepillo azul, que compré en Mercadona. Después de eso, suelo ir a la cocina y desayunar una manzana.

Lo primer que faig després de sortir del meu llit és rentar-me les dents amb el meu raspall blau, que vaig comprar al Mercadona. Després daixò, solo anar a la cuina i esmorzar una poma.

Zvuk

(První věc, kterou udělám po odchodu z postele, je čištění zubů svým modrým zubním kartáčkem, který jsem koupil ve společnosti Mercadona. Poté chodím do kuchyně. a dejte si k snídani jablko.)

* Lo je v katalánštině technicky nesprávný, ale při neformálním mluvení je široce používán. Přidal jsem to. Správná forma je „El primer“.

Už si nejsou tak podobné, že? Pokud jste italský nebo francouzský mluvčí, myslím, že jste si již všimli pocitů francouzštiny a italštiny v katalánštině.

Hlavní věc je, zatímco katalánština i španělština jsou odvozeny z latiny. , nebyly přesně odvozeny od stejné větve.

Pojďme se tedy podívat na jejich původ:

Katalánština:

• Romance (italština, portugalština, španělština, katalánština, francouzština, rumunština, okcitánština atd.)
• italsko-západní ( portugalština, francouzština, španělština, katalánština, italština, okcitánština atd.)
• Gallo-Romance ( Francouzština, katalánština, Occitan, Romansh, Friulan atd.)
• ——-> Occitano-Romance (okcitánština, katalánština)

španělština

• Romance (italština, portugalština, španělština, katalánština, francouzština, rumunština, okcitánština atd.)
• italsko-západní ( portugalština, francouzština, španělština, katalánština, italština, okcitánština atd.)
• Iberian-Romance ( portugalština, španělština, galicijština, asturononština, aragonština)
• ——- > západoiberský (portugalsky, španělsky, galicijsky, asturononský)

Katalánština pochází z větve Gallo-Romance, zatímco španělština pochází z větve Iberian-Romance. Katalánština by tedy měla být technicky blíže k francouzštině než ke španělštině.

Kupodivu je nejbližším katalánským nejbližším kamarádem (kromě Occitan, který je považován za dvojjazyčný jazyk) italština s lexikální podobností 87\% . Portugalština i španělština sdílejí 85\% lexikální znalost katalánštiny. Pokud jde o francouzštinu, nemohl jsem o ní najít údaje, ale řekl bych, že je to také asi 85\% lexikální znalost, možná dokonce až 86\%.

Není to tak divné, když o tom přemýšlíte – Catalunya je geograficky blíže Itálii než, řekněme, Madrid je Itálii, takže mezi těmito středomořskými teritorii bylo hodně obchodu.

Aragonská koruna také převzala suverenitu nad neapolským královstvím v roce 1282 a zůstala pod aragonskou – a později španělskou – suverenitou až do 18. – 19. století, takže si můžete dobře představit, že jich tam bylo docela dost interakce mezi katalánsky mluvícími teritorii a „Itálií“.

V současné době je katalánština také docela ovlivněna španělštinou, protože jazyk byl po mnoho let technicky „zakázán“ a nebyl Ve škole se neučilo (Tratado de Nueva Planta, Franquismo atd.).

Číst:

• Nueva Pla dekrety nta – Wikipedia
• Válka o španělské dědictví v katalánsky mluvící země ,
• Znovuzrození katalánštiny: jak se daří jednou zakázanému jazyku
• „Jak katalánská kultura a identita přežily francký režim.“ od Caitlin O „Connor

Také mi byla položena další otázka, jaké jsou rozdíly oproti portugalštině, a protože bych musel v zásadě kopírovat a vložte tuto odpověď a odpovězte na tuto další otázku, řeknu to jen zde:

• Portugalská lexikální podobnost s katalánštinou je stejná jako ve španělštině, 85\%.
• Stejně jako španělština, i portugalština pochází z ibersko-románského odvětví.
• (evropská) portugalská fonetika je katalánským mluvčím známá a osobně si myslím, že jsou katalánštině blíže než španělštině. .
• Portugalština a katalánština sdílejí některá slova, která znamenají totéž a jsou téměř nebo přesně vyslovována stejně, jako meu (mine) ( zvuk ). Portugalština tótil ( zvuk ) a katalánština tòtil ( Zvuk ) odkazují na typ žáby v obou jazycích. Jeho hovorové použití je však jiné – v severním Portugalsku je tótil synonymem „hodně“ nebo „velmi“. V katalánštině však tòtil znamená „idiot“.

Takže rozdíly mezi španělštinou a katalánštinou jsou:

• Odvozeno z různých odvětví odvozených z latinských jazyků, takže některé gramatické struktury i slovní zásoba se liší
• slovní zásoba, která je v mnoha případech bližší francouzštině nebo italštině než španělštině nebo portugalštině .
• Fonetika. Zkuste přimět španělsky mluvící osobu, aby správně vyslovovala slova jako Sabadell, Martorell, martell .Moji nekatalští přátelé je vždy vyslovují jako toto . Je to velmi vtipné, protože španělština má veškerý zvuk, ale španělsky mluvící lidé tento zvuk obvykle nepoužívají na samém konci slova, takže jej nakonec vysloví jako i. Kromě tohoto problému budou existovat i jiné fonetické rozdíly, jak jste pravděpodobně slyšeli z mých předchozích zvukových nahrávek.

Jde o to, že zatímco velká část španělsky mluvících lidí není dvojjazyčná, prakticky všichni katalánsky mluvící lidé ve Španělsku jsou dvojjazyční, takže se obvykle stává, že katalánský mluvčí bude vždy rozumět španělskému mluvčímu (protože katalánský mluvčí je dvojjazyčný), ale španělský mluvčí bude mít problémy s porozuměním katalánskému mluvčímu, pokud nebyl dříve vystaveni tomuto jazyku.

TL; DR: Španělština a katalánština jsou dva jazyky, které z důvodu historických událostí a skutečnosti, že vždy „ žili “navzájem, vypůjčili si navzájem slova ( bývalá španělská měna„ peseta “, pochází z katalánského „peceta“, „malý kousek“). Stále mají zcela odlišný původ, takže nejsou zcela vzájemně srozumitelné.