Nejlepší odpověď
„Davai“ je jedno z nejpopulárnějších slov v ruštině, které lze lze použít mnoha různými způsoby a v různých (často nesouvisejících) kontextech.
Zde jsou nejběžnější použití slova „Davai“ v sestupném pořadí:
- Dej [něco]
- Dělejme [něco]
- No tak! Udělej to! (slouží k motivaci někoho něco udělat / uskutečnit)
- Dobře (když osoba souhlasí s návrhem / návrhem něco udělat nebo jít někam)
- Sbohem:)
- Přestaňte mluvit BS („Davai, slushai!“)
- Chcete-li dát trochu více síly / tónu nebo zdůraznit běžná slova / fráze
Existují také pokročilejší formy „davai“, například „ nu davai „, „ davai da ”,“ davai uzje “nebo dokonce„ nu davai da uzje ”, které se v konkrétních případech používají k poskytnutí úplné sady konkrétních pocitů, tónů a emocí.
Odpověď
Všechny odpovědi jsou správné, ale zde vidím jinou otázku: „Jsou Rusové tak vážní, že se nikdy nebaví a nemají pro to ani slovo?“. I když pravděpodobně nejchytřejší odpověď by zde byla „Samozřejmě, že ne“, stále existují určité kulturní rozdíly, které vás (myslím) přiměly si to myslet. Ruští lidé vlastně nemají rádi zábavu v západním / anglickém / americkém smyslu slova, abych tak řekl. Jako „užívat si okamžik“, „být hloupý“, „vypadat hloupě“, „nebrat to příliš vážně“. Například: „No, no tak, nemusíte to dělat perfektně nebo vypadat dobře, prostě se bavte“. Ruští lidé neradi vypadají hloupě a mají problémy s egem kvůli mnoha historickým důvodům. V ruštině existuje dokonce i přísloví, pro případ, že by se někdo jen tak bavil a uvolnil: „Смех без причины – признак дурачины“, což by se dalo přeložit jako „Jen hloupí (retardovaní) lidé se bez důvodu smějí“. Lidé se smějí vtipům nebo když jsou opilí (pak to nikoho nezajímá). Rusové by při zábavě obvykle mysleli na hlasitý večírek, křik, řev, pití, hodně pití a rozbíjení věcí. To je význam slova веселье, разгул. Радость na druhé straně je spíše jako „radost“, „štěstí“. Jako když se narodí dítě nebo se budete vdávat. V ruštině tedy neexistuje žádné konkrétní slovo pro zábavu. Rusové neradi baví lol a těžko se jim smějí (znovu ego).
To je pravda, pokud nemluvíme o dívkách. Mají rádi romantiku a pravděpodobně by se raději bavili a dělali něco hloupého a cítili by se v pořádku.
Hodně štěstí!