Nejlepší odpověď
To spadá do rébusu „ser“ vs. „estar“. Význam ser a estar je „být“. Existují však pravidla pro používání ser a estar a nelze je použít zaměnitelně. Jaké jsou pravidla? Vydržte na chvíli tuto myšlenku.
Pro zjednodušení si vezmeme přímý význam cómo => Jak
Nyní na „eres“. eres je druhá osoba neformální ( tú ) konjugace ser . Pro naše porozumění je odpovídající konjugace estar estás .
Jsme si vědomi, že „ ¿cómo estás? “ je „ jak se máte? “ tj. „jak“ + současná forma „být“. Logicky tedy „ ¿cómo eres? “, což je také „jak“ + současná podoba „být“, by měla být také „ Jak se máš? “. V čem je tedy rozdíl? Vraťme se k prvnímu odstavci. Existuje řada pravidel týkajících se ser vs estar. Jedním z nich a nejužitečnějším je
Použijte „estar“ k řešení (dočasného) stavu a „ser“ k řešení (inherentní / trvalé) kvality.
Takže, ser je pro kvalitu, a proto je pro kvalitu. Co říká „Jak se máš?“ jako kvalitní prostředek? Mohlo by to znamenat „Jak se máš jako člověk?“ a ne „Jak se dnes máte?“. tj. „ jaký jste? “, což také říká většina ostatních odpovědí.
Odpověď
Přímý překlad by byl „Jak se máš“.
Existuje však tato opakující se překážka ve vysvětlování rozdílu mezi „Ser“ a „Estar “.
„ Ser “souvisí s esencí bytosti. „Estar“ souvisí s dočasným nebo trvalým vlastnictvím. Nebo časové stavy nepřátelství.
„Como eres“ znamená, jak se máte, ale ne ve smyslu toho, jak se cítíte dnes nebo právě teď. To by bylo „Como estás“. „Estar“ souvisí s místním nebo dočasným krátkým stavem pocitu. Jak se máte právě teď . Jak se cítíte po určité události .
„Como eres“ znamená něco blízkého co jsi Jaká je vaše myšlenka. Jak jste vždycky jako člověk, jako živý tvor.
Toto není otázka, na kterou se hovorově ptáte, abyste poznali stav někoho. Je to otázka, kterou položíte někomu, kdo si vás dlouho lámal hlavu. Někomu, o kom byste mohli mít podezření, že vás klame. Pro někoho, komu úplně nerozumíte.
Je také velmi obtížné odpovědět. Jak byste se definovali? Co jsi? Jste tím, čím si myslíte? Je možné porozumět sobě samému do té míry, že dokážeme definovat svoji bytost, duši a záměr?