Nejlepší odpověď
V moderní standardní anglické gramatice nemůžete „většinou“ upravit adjektivum, které je již superlativní; můžete říci „nejkrásnější“ nebo „největší“, ale nemůžete říci „nejkrásnější“. Je to však pouze v moderní standardní angličtině; alespoň v jedné americké dialektové oblasti, o které jsem slyšel, může někdo říci „Je to nejosamělejší chlap, jakého znám“, a je nepravděpodobné, že by to Shakespeare napsal, kdyby to nebylo přijatelné v jeho raně novověkém anglickém dialektu. Co se týče významu, dvojitý superlativ je zesilovač: zdůrazňuje, jak výjimečně nevlídný byl tento konkrétní střih.
Odpověď
Je fráze „nejnezdravější střih ze všech“ od Shakespearova Julia Caesara gramaticky správná? Co tato fráze znamená?
Fráze „nejnelaskavější střih ze všech“ by dnes nebyla gramaticky správná, ale za Shakespearových dnů byla přijatelná a znamenala nejhorší urážku, jakou si lze představit, zvláště pochází od blízkého přítele. Podívejte se na odkaz: