Nejlepší odpověď
To záleží na kontextu.
Toto sloveso rozhodně není; Tinker znamená sledovat řemeslníka v původním slova smyslu a provádět drobné opravy kovových konstrukcí. Nevzali byste děravou konvici kováři; dal bys to drotáři. Tudíž dělat malé opravy nebo úpravy na věci znamená vrtat se s ní.
Pokud přísně používáte podstatné jméno, není na tom nic urážlivého; je to starý termín pro klempíře, užitečného člověka, který má kolem sebe.
Protože takoví obchodníci byli často potulní, a protože mnoho z nich byli Romové, Irové nebo Highland Travellers, stalo se toto slovo téměř synonymem pro „cikána.“ Když nezbedné dítě vykouzlí podrážděný výkřik „Ach, ty maličko!“ od svých rodičů, je to ve hře.
A to by mohlo být považováno za urážlivé, protože to dělá toto dědictví je synonymem špatného chování.
Výraz se však stal natolik nezávislým na svých kořenech, že si o nich už téměř nikdo nemyslí – a neslyšel jsem Cestovatele žádného dědictví označovaného jako dráteník … Kámo, je to asi 40 let a byla to irská dáma, která tento výraz použila.
(Kvůli jasnosti žiji v Anglii – váš počet kilometrů se může lišit, platí podmínky a hodnota vaší slovní zásoby může klesat i stoupat.)
Odpověď
V USA ne. Když jsem byl před mnoha lety na návštěvě v Irsku, dozvěděl jsem se, co tam znamená dráteník. Mně ti „drotáři“, které jsem viděl, připadali zajímaví a barevní. Irové, se kterými jsme se setkali, tento názor nesdíleli. Jednoho dne jsme byli v hospodě a přišel nějaký chlápek, který hlásil, že na jedné z místních silnic se právě stala nehoda. Myslím, že malá holčička, která seděla v autě se svými rodiči, byla zraněna. Když zmínil, že nehodu způsobili někteří drotáři v jejich malém voze (nebo jak se jim říkalo), nálada se okamžitě změnila. Několik lidí v hospodě zaútočilo a barman vysvětlil, že drotáři se chystají získat nějaký druh příjmu. Zdálo se, že každý souhlasí s tím, že si zaslouží vše, co dostane. Opravdu neznám příběh drotářů v Irsku, ale myslím, že tam musela být nějaká velmi nepříjemná historie.