Nejlepší odpověď
Na první pohled je to nesprávné, pokud chcete jen říct, že dvě věci jsou si ve vzhledu podobné. S trochou interpunkce a snad citací však můžete z těchto slov udělat dobrou větu. Můžete napsat „Jsou si podobní [s]“ nebo pokud chcete citovat speciální výraz, můžete napsat „Jsou si„ podobní [s] ““
Jsem uveden vám volitelný množný počet, který mění podobnou podobu z adjektivní fráze bez doplňujícího podstatného jména na podstatnou frázi vytvořenou převodem adjektiva na podstatné jméno v množném čísle. Toto je zvláštní případ – udělali byste dobře, kdybyste to nezkoušeli s většinou adjektiv.
Měl jsem pocit, že jste chtěli převést myšlenku „vypadají podobně“ na frázi, která vám bude připadat jako doma ve vašem jazyce. V angličtině existují podobné konstrukce, které vás také mohou vyvést z cesty, „dvojčata se v dnešní době velmi podobají a společně usilují o přijetí stejného účesu, oblečení…“ atd.
Ale obvykle nemůžete použít sloveso „to be“ jako pomocnou látku v jednoduché konstrukci přítomného času v angličtině. Nemůžete „říci„ jedí “, ale můžete to dát do současnosti a říci„ jedí “. V moderní angličtině získalo současné pokračování smysl prostého současnosti a prostého současnosti, který má tendenci mizet z ojedinělých použití. Pokud se samozřejmě v příběhu psaném většinou v přítomném čase věci liší, je to zvláštní kód a normálně tak nemluvíme pro většinu konverzačních účelů.
Současný čas můžete použít s příslovcem „rychle jedí“ a znělo by to o něco méně strnule, zvláště pokud referujete o jejich stavu nebo aktuálnosti.
Ale zpět k původní větě. Při vyslovování výrazu „podobají se“ a „podobají se [dvojčata]“ je důležitý rozdíl v důrazu. V prvním případě byste výraz „podobali“ výrazu „podobní“. Ve druhé byste zdůraznili „vzhled“.
V této části nejsem tak dobrý, ale myslím si, že výraz „look“ – podobně “má hrobový (těžký, klesající tón) přízvuk, zatímco„ dvojitý „ike“ má akutní (rostoucí stoupání) přízvuk. Může mě v tom opravit někdo jiný, nebo cokoli jiného, co jsem v této odpovědi navrhl.
Odpověď
Protože nevím přesně, jak se tato věta používá, budu předpokládejme, že jde o dva lidi, kteří vypadají stejně. Vzhledem k tomu bych udělal dvě změny, aby to bylo správné a aby bylo snazší pochopit, jestli je to psaná věta. Nejprve bych dal pomlčku mezi „vzhled“ a „podobný“, protože bereme dvě slova a spojujeme je do jednoho slova. Zadruhé, ke slovu „podobně“ bych přidal „s“. Je to proto, že mluvíme o podstatném jménu v množném čísle, dvou nebo více lidech – – nejen o jedné osobě. Takže skončíme větou takto: „Jsou si podobní.“