Nejlepší odpověď
Zdá se, že „frázová“ část věty je mnohem dříve než ostatní – první relevantní citace – přiznat atd. – pod „zpívat, v.1“ v OED pochází z roku 1612. Nejstarší použití, které OED našel u „kanárů, č. 5 “znamená, že informátor se nachází v roce 1912, a„ zpívat jako kanár “(také pod„ kanárem, č. 5 “) se zdá z roku 1920. Samozřejmě, protože se jedná o slang, slova se bezpochyby objevila v řeči spíše v každém případě.
OED, sing , v.1:
d. Zločinci „slang (nyní hlavně USA ) . = odepsat (smysl 5c). Také zpívat jako kanár . Původně v příslovečné frázi † ten, který jednou zpívá, všechny pláče jeho život po a variantách.
1612 T. Shelton tr. Cervantes Don-Quijote: Pt. 1 i. iii. viii. 193 Tady je to zcela opačně, pokud jde o otroka, ten, který jednou zpívá, plače celý svůj život poté.
1710 S. Palmer Moral Ess. Pro v. lxxii. 197 Ten, kdo zpívá v katastrofě, bude celý svůj život plakat. „Obecně se předpokládá, že toto přísloví se narodilo ve vězení. Zpívat .. je, když jeden z gangů gangů, přizná se a obviní ostatní.
1929 GL Hostetter & TQ Beesley Je to raketa! 238 Zpívejte , abyste se přiznali.
1937 [ implikováno v: Sat. večerní příspěvek 18. prosince 85/1 Jeden vlastně upřednostňoval tříletý trest vězení před zpěvem. (na zpěv n. 1c )].
1946 ne ( Baltimore ) 10. prosince 1/3 Bývalý armádní plukovník „zpíval“ o fungování vojenské vlády tam.
1950 R. Himmel Najdu tě (1958) xvii. 117 Zpívá jako kanárek. Objevila se v ústředí .. a řekla, že má nějaké informace o zabíjení.
1964 L. Nkosi Rytmus of Violence 65 Kdo ví, možná dokonce jde zpívat policii!
1981 P. Niesewand Slovo gentlemana xix. 126 Nemyslíš si, že zpívají jako kanárci? .. Budou zpívat, Claud … Kdyby si mysleli, že by jim to pomohlo, řekli by to svým matkám.
OED, kanárek , č. 5:
9. slang (hlavně USA ). Osoba poskytující informace, zejména usvědčující přírodě, policii nebo jinému orgánu; informátorovi. Srov. zpívat (také cvrlikat atd.) jako kanár ve Frázi 2.
1912 Sobotní večerní příspěvek 7. prosince 19/3 Od té doby .. [on] dvakrát odmítl namazat kanárskou ruku Dvakrát nerešpektoval varování soudu, ztratil svobodu.
1929 E. J. Doherty Broadway Murders xlii. 273 Proč nezasunuješ šrouby na Big Joe? Nevím nic. A i kdybych to udělal – nejsem žádný kanár.
1963 Montana Standard-Post 7. září 4/4 ( nadpis ) Mafiánský kanár zpívá v senátní sondě – hledají se pracovní vazby organizovaného zločinu.
1994 S. Belfrage neamerické aktivity xiii. 229 Profesionální kanár FBI … viděl světlo, očistil se a poté dostal čtyři roky za křivou přísahu.
2008 M. Benson organizovaný zločin iii. 38 Použití kanárků se hodilo agentům FBI a IRS … Dotyčný kanár..byl uvězněným mafiánem.
P2. orig. USA zpívat ( také chirp, atd. ) jako kanár : obrátit informátora; (také) přiznat. Srov. smysl 9 a zpívat v.1 4d .
1920 FP Adams v NY Tribune 21. září 5/5 Náš odborník na heraldiku. . navrhl tento erb pro prohibiční stranu: .. Motto: „Zpíváme jako kanár.“
1931 W. N.Burns Jednosměrná jízda 46 Holub ve stolici křičel. Ten pták v poslední době zpívá jako kanárek.
1973 V . Teresa & TC Renner Můj život v mafii vi. 67 Policajti se mě už roky pokoušeli přibít, ale nedokázali to, dokud nešvihl jako kanár.
2005 Chicago Tribune ( Středozápadní vydání.) 19. září. I. 16/2 Federální prokurátoři „pečlivou ochranou identity zaměstnance telegrafovali jednu zprávu mnoha právníkům ve vládě kraje: Musí zpívat jako kanárek.