nejlepší odpověď
„Teď počkejte jen minutu na sběr bavlny!“ znamená totéž jako „Teď počkej jen jednu zatracenou minutu!“ Neexistuje přesná míra času.
„No, tady jsem. Hej, jen minutka na sběr bavlny. To pro mě nevypadá jako v údolí Coachella“, byl v karikatuře Bugs Bunny Bully for Bugs (1953). „Po vítězství byl oblíbeným výrazem kontingentu v Jižní Karolíně v sobotu večer oblíbený výraz„ Počkej minutu na vychystávání bavlny! ““ vytištěno v Greenville (SC) News 17. listopadu 1953.
„Minuta na sběr bavlny“, jak je použita v Bugs Bunny karikatura, neměl rasistický záměr, ale tento výraz je často považován za rasistický a obecně je třeba se mu vyhnout.
„Přesně tak dlouho, jak dlouho trvá bavlna?“ je slangový vtip, který byl vytištěn na mnoha obrázcích . Tato vtipná verze vytištěná na obrázku byla zahrnuta do pípejte 24. července 2016.
„Jak dlouho trvá minuta sbírání bavlny?“
IMDb (databáze internetových filmů) Citáty Bully for Bugs (1953) chyby Bunny: No, here I am. Hele, just a bavlna-picking minute. This dont look like the Coachella Valley to me.
Příze Jen minutka na sběr bavlny. Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 – Bully for Bugs [S01E05]
17. listopadu 1953, Greenville (SC) Zprávy , „Top of the Morning“, Jim Anderson, str. 12, sl. 3: Po vítězství byl oblíbeným výrazem kontingentu v Jižní Karolíně v sobotu večer „Čekejte minutku bavlny!“
31. ledna 1954, Stát J ournal (Lansing, MI), „A Little Domestication Goes a Long Way“ od rytíře D. McKessona, str. 17, sl. 4: Takže, řekněme, počkejte jen minutku na sbírání bavlny.
IMDb (The Internet Movie Database) Rabbit Romeo (1957) Mel Blanc: Citáty o Bugs Bunny Bugs Bunny: Počkejte minutu! Ženy v Americe nehoní muže.
Knihy Google The Leatherneck Svazek 45 1962 str. 81: „Just a bavlna-pickin minute,“ odfrkl jsem si.
Knihy Google Cross-Country Chaos autor: Gene Olson Philadelphia, PA: Westminster Press, 1966, str. 82: „Teď už jen jednu minutu sbírání bavlny, pokud vám to nevadí.“
Záznam OCLC WorldCat Počkejte, až si vyberete bavlnu Autor: Jimmy Townsend Vydavatel: Franklin Springs, Ga.: Advocate Pr., 1983. Vydání / Formát: Tištěná kniha: Angličtina
CottonCircleFabrics @CottonCircle, jak dlouho trvá minuta sbírání bavlny? http://pinterest.com/pin/199002877263441027/
13:12 · 24. července 2016 · Pinterest
Název Přesně tak dlouho Minuta na výběr bavlny: Deník pro týdenní plánovač 2019 pro sarkastické jižní přátele a rodinu Autor Spitfire Books Vydavatel CreateSpace Independent Publishing Platform, 2018 ISBN 1729768385, 9781729768389 Délka 104 stránek
Odpověď
Jako gosh-darned , gol-danged atd., bavlna-pickin „ pravděpodobně vzniká jako forma tabu-deformace z Zatraceně . Takže: „Jen počkejte jednu minutu bavlny“ byla ve skutečnosti původně formulována jako „Jen počkejte jednoho zatraceně minuta“. Jedná se o velmi nedávnou konstrukci, která pravděpodobně pochází z americké angličtiny v 19. století a stává se běžnou ještě později v druhé polovině 20. století:
Frekvence sbírání bavlny „v americké angličtině v průběhu času
Tabuové deformace tohoto druhu jsou ve skutečnosti velmi v historii mnoha jazyků, včetně angličtiny, častá. Všechny kultury mají tabu o nevhodných tématech konverzace, a proto, když chtějí diskutovat o těchto tématech, uchýlí se k alternativním formacím nebo eufemismům. Někdy je to proto, že samotná slova jsou cítit být buď posvátný, nebo pravý opak – doslova naplněný duchy buď dobrými, nebo zlými – a proto by neměl být vyslovován uštěpačně.
Například slova spojená s totemickými zvířaty jako medvědi a vlci ve starověkých indoevropských jazycích byla téměř jistě považována za posvátná, protože ve většině dceřiných jazyků byla nahrazena alternativními formacemi: * rktos se „medvěd“ stal v germánských jazycích „hnědým“ (všimněte si, že „medvěd“ a „hnědý“ jsou stále fonologicky podobné ve všech germánských jazycích), zatímco ve slovanských jazycích stejné slovo se stalo „pojídačem medu“, stejně jako u ruského medv-ed .
Pokud téma zůstane v kultuře po dlouhou dobu tabu, může to vést k tomu, že dlouhé řetězce jednoho eufemismu budou nahrazeny jiným eufemismem jako bývalý začíná ztrácet svou eufemistickou přitažlivost . V raném novověku angličtiny bylo místem, kde jste si (ehm) ulevili, různě soukromí , bog -house nebo House of Office . Později, v 18. století, to bylo nahrazeno toaletou a poté v 19. století záchod a vodní skříň se objevily, protože toaleta již začala nahrazovat soukromí jako základní slovo. Ve 20. století pak lidé začali říkat toaleta .
Záchod, toaleta, toaleta, toaleta a toaleta napříč čas
(Pozn .: některé z těchto případů „záchoda“ jsou pravděpodobně odkazy na „záchoda“ v Británii.) Tedy bavlna-výběr „ je součástí mnohem většího procesu jazykových změn v průběhu staletí .