Nejlepší odpověď
Vidíme doslovný význam fráze, takže Nemusím to vysvětlovat. Pokud jde o obrazové nebo kontextualizované významy, zkuste tyto velikosti:
V britské angličtině
V Británii se slovo “ čaj „(a související“ čas na čaj „) má několik obrazných a slangových významů. Fráze „čas na čaj“ má tedy následující význam:
Je čas na drink. Tento význam pochází z „čaje“ „znamená alkohol a„ čas na čaj “znamená čas na pití (nebo opilý , jiný význam) – zejména v situaci, kdy jste na cestě do hospody. Tam by se váš partner, který pije, mohl na konci kola zeptat „More tea, vicar?“
„Správně, hoši, čas na čaj!“ (Čas na přestávku v hospodě.)
Pojďme drby. Tento význam pochází z „čaje“ do znamenat šťavnaté informace. V tomto smyslu „čas na čaj“ v konečném důsledku znamená drzé klábosení: čas na něco rozsypat fazole. Můžete dát čaj, získat čaj nebo rozlijte čaj. Pokud nechcete zveřejňovat podrobnosti (ze strachu, že byste zaslechli klebety) ), řekli byste „žádný čaj.“
A: „Hej, jaký je čaj?“ (Co je nového informace / pravda dnes?) B: „Žádný čaj, ale viděl jsem Christine s Rickem v klubu Wonka-Donka.“ A: „C“ pondělí, čas na čaj! B: „Nevylévám s tebou čaj.“
Řekněte mi podrobnosti. Tento význam pochází z „čaje“ ve smyslu detailů, zejména v souvislosti s něčím, co člověka obtěžuje. „Jaký je váš čaj?“ (Jako „čas na čaj“) pak znamená, že projevujete zájem o blaho svého přítele tím, že chcete znát kruté podrobnosti nepříjemné situace. V tomto smyslu se výraz „čas na čaj“ formuluje výše na „rozlitý čaj“. Pokud nechcete prozradit podrobnosti.
A: „S tímto vztahem s ním se mi nedaří.“ B: „Čas na čaj, drahý.“
Skvělý vhodný okamžik něco ukrást. Tento význam pochází z rýmujícího se slangu „čajového listu“ Cockneye, který znamená zloděj.
„Jděte tam, zkontrolujte místo ven, a když se k vám vrátí, čas na čaj. „ (Čas ukrást.)
Jiné použití
Je čas na vzestup. V rekreačním užívání drog tento význam vychází z „čajového času“, což je výraz v americkém a britská angličtina znamená, když je čas se vzchopit nebo kouřit (kouřit marihuanu). Pokud jste vyrostli v 60. a 70. letech, víte, že „čas na čaj“ vždy není.
„Hej, člověče, je „4,20 – čas na čaj.“ (Čas kouřit trávu.)
Je čas postavit se pravdě. / span> Většinou v americké angličtině tento význam pochází z „T“ (pravda), případně vyjádřeného výrazem „čaj“ (podrobnosti).
„My „Promarnil jsem dva miliony za ty kecy. Čas na čaj. „ (Čas čelit pravdě.)
Typ sexuální procedury. “ Čas na čaj „znamená, že je čas na„ čas na čaj “- sexuální manévr: samec pohybuje svým penisem uvnitř pochvy kruhovým pohybem a končí, ale vytahuje ho a poklepává na vaginální povrch (jako by míchal šálek čaje a poklepáním na přebytečný čaj z lžíce). Tento postup se často kombinuje se „skeetingem“ (vytažení a ejakulace po celé ženě).
„Anna má ráda čas na čaj s Johnem, protože ji skečí později. “
Odpověď
Obecně má„ čaj “dva významy:„ osvěžující horký nápoj * nebo jídlo odpoledne (pokud jste nóbl ) nebo večer (pokud „nejste). Takže podle toho, kdo mluví, by se„ čas na čaj “mohl přeložit jako„ blimey, vystačil bych si s cuppou “,„ chuť na okurkový sendvič? “nebo„ večeře “je připravena ! „
* téměř všude na světě, kromě USA, kde je to převráceno do nějakého podivného řešení studeného cukru.